1
00:01:14,385 --> 00:01:17,840
אההה, העצלן.

2
00:01:17,873 --> 00:01:20,208
הכי איטי...

3
00:01:20,240 --> 00:01:22,001
...הכי עצלן...

4
00:01:22,032 --> 00:01:25,455
... היונק הכי משעמם בארץ
כל ממלכת החיות!

5
00:01:26,832 --> 00:01:28,368
אבל המשפחה שלי...

6
00:01:28,400 --> 00:01:30,448
המשפחה שלי שונה.

7
00:01:38,510 --> 00:01:41,999
ההורים שלי הם ה
העצלנים הכי מהירים בסביבה!

8
00:01:45,871 --> 00:01:46,799
לָרוּץ!

9
00:01:46,831 --> 00:01:48,879
אמא יכולה להוציא אותנו
מכל צרה.

10
00:01:48,910 --> 00:01:52,910
אני אוהב! איך נעשה
אי פעם לברוח?

11
00:01:52,941 --> 00:01:55,854
אנחנו לוקחים שמאלה ואז רצים
ישר ל-32 מדרגות

12
00:01:55,885 --> 00:01:57,679
לאחר מכן פנה ימינה ו
אנחנו חופשיים בבית!

13
00:01:57,710 --> 00:01:59,566
לַחֲכוֹת! אל תדרוך על ה...!

14
00:02:00,846 --> 00:02:04,047
הו, לא! מלכודות טמבל!

15
00:02:08,143 --> 00:02:10,734
הגיע הזמן... לרקוד!

16
00:02:23,150 --> 00:02:25,037
ובכן, זה היה קל!

17
00:02:33,516 --> 00:02:36,653
ההורים שלי אדונים
לנצל את הרגע!

18
00:02:39,917 --> 00:02:41,196
חה חה!

19
00:02:55,181 --> 00:02:58,956
יש המתקשרים לגבריאלה
ולואיס גיבורים.

20
00:02:58,988 --> 00:03:01,836
אחרים קוראים להם עריקים.

21
00:03:01,868 --> 00:03:04,971
אני פשוט קורא להם מאמא אי פאפא.

22
00:03:05,002 --> 00:03:07,435
אההה... סליחה?

23
00:03:07,467 --> 00:03:11,531
סיפור נהדר, ילד. אבל יכול
אתה בודק מה האוכל שלנו?

24
00:03:11,563 --> 00:03:13,834
הזמנו, כאילו,
לפני שעתיים.

25
00:03:13,867 --> 00:03:15,626
אה...

26
00:03:15,658 --> 00:03:20,683
זה בגלל שהשפים שלנו הם
לצאת למירוץ למצוא פלאים!

27
00:03:20,715 --> 00:03:24,043
יש סיבה שאנחנו
קוראים לה 'LIE-RA'.

28
00:03:25,387 --> 00:03:27,755
תתעלם מהם.

29
00:03:27,787 --> 00:03:31,275
זה 'LAU-ra'. לא 'LIE-RA'.

30
00:03:31,307 --> 00:03:35,242
למה אתה תמיד ממהר?
לספר סיפורים כה גבוהים,
צעיר?

31
00:03:35,274 --> 00:03:38,315
טרופיקסה מלא ב
התרגשות!

32
00:03:41,385 --> 00:03:44,810
כֵּן. הכל קורה כאן.

33
00:03:44,842 --> 00:03:48,041
לורה! מאני! איפה
זה אבוקדו?!

34
00:03:48,074 --> 00:03:50,921
איי אגוזים! האבוקדו!

35
00:03:50,954 --> 00:03:52,714
אה... היי? האוכל שלנו?

36
00:03:52,746 --> 00:03:55,113
אופס! מִצטַעֵר! עובר!

37
00:03:55,146 --> 00:03:56,871
וואו! לא ראיתי אותך שם!

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,249
הו, הבנתי!

39
00:03:58,281 --> 00:03:59,752
לאט, גברת צעירה.

40
00:03:59,785 --> 00:04:02,441
תפסיק לבגוד, איש זקן.

41
00:04:04,041 --> 00:04:05,193
וואו! Bienvenidos!

42
00:04:05,225 --> 00:04:06,344
משמאלך!

43
00:04:06,376 --> 00:04:08,328
היי, לא ראיתי
אותך לזמן מה!

44
00:04:08,359 --> 00:04:09,801
וואו! רגליים מהירות!

45
00:04:09,833 --> 00:04:10,761
וואו!

46
00:04:10,793 --> 00:04:12,392
הלו, אחותי.

47
00:04:12,425 --> 00:04:14,664
האם אתה מתכנן
עוזר היום?

48
00:04:14,696 --> 00:04:18,632
אני עדיין מחכה ל
השראה להכות.

49
00:04:18,664 --> 00:04:19,783
כָּאן.

50
00:04:19,815 --> 00:04:21,225
זה פגע!

51
00:04:23,400 --> 00:04:25,256
בואנוס דיאס, גורדיטו!

52
00:04:47,975 --> 00:04:50,406
-הולה, אבא! -איי! לורה!

53
00:04:50,438 --> 00:04:52,549
הו! לָבוֹא! בוא ותראה את זה.

54
00:04:52,582 --> 00:04:55,397
אבא, אני חייב לקבל את
אבוקדו לאמא.

55
00:04:55,429 --> 00:04:56,711
שְׁטוּיוֹת.

56
00:04:56,743 --> 00:04:59,975
תמיד יש זמן לעצור
ומעריך א
רגע מיוחד.

57
00:05:01,092 --> 00:05:02,149
מַבָּט.

58
00:05:02,181 --> 00:05:04,774
אנחנו זוכים לראות אותו פורח עבור
בפעם הראשונה.

59
00:05:06,949 --> 00:05:08,165
הא?

60
00:05:08,198 --> 00:05:09,606
תודה, אבא!

61
00:05:09,638 --> 00:05:10,982
אה.

62
00:05:11,014 --> 00:05:13,541
ברוך הבא לעולם,
קטן.

63
00:05:33,221 --> 00:05:34,885
-הולה, אמא! -איי!

64
00:05:34,917 --> 00:05:37,284
אמרתי לך. אל תעשה את זה,
אני עסוק!

65
00:05:37,316 --> 00:05:39,077
אתה תמיד ממהר!

66
00:05:39,109 --> 00:05:40,580
לא, אני לא.

67
00:05:44,100 --> 00:05:46,724
-ראית את זה?
-איפה היית?

68
00:05:46,757 --> 00:05:48,548
אנחנו רצים מאחור
הכנה למטבח.

69
00:05:48,580 --> 00:05:49,796
הכנסת אותי לשירות שולחן!

70
00:05:49,828 --> 00:05:51,460
איי, לא, לא, לא, אני לא.

71
00:05:51,492 --> 00:05:53,060
הייתי זוכר את זה.

72
00:05:53,092 --> 00:05:54,628
העצלן הזה לעולם לא שוכח!

73
00:05:54,659 --> 00:05:56,228
בֶּאֱמֶת?

74
00:05:56,260 --> 00:05:57,636
אל תיתן לי את המבט הזה.

75
00:05:57,668 --> 00:06:00,067
עכשיו, אמרתי לך
תביא לי קצת...

76
00:06:00,100 --> 00:06:02,243
-אה, דיוס. מה זה היה? -נַעֲשָׂה!

77
00:06:02,275 --> 00:06:03,235
אה.

78
00:06:03,268 --> 00:06:06,179
אמא, הם אומרים גדול
סערה מגיעה.

79
00:06:06,212 --> 00:06:08,802
-כולם עוזבים את העיר. -לא,
לא, לא. מה זה?

80
00:06:08,835 --> 00:06:10,787
זו שאלת טריק או...

81
00:06:10,819 --> 00:06:13,219
אנחנו לא יכולים לאכול את אלה!
הם לא מוכנים.

82
00:06:13,251 --> 00:06:15,427
מיהרת אליהם, שלי
הפתעה קטנה!

83
00:06:15,460 --> 00:06:17,634
אִמָא! אני שונא את השם הזה.

84
00:06:17,667 --> 00:06:18,947
לא, לא, לא, אתה אוהב את זה.

85
00:06:18,979 --> 00:06:21,026
עכשיו, יש טריק שלי
אבולה כתבה כאן

86
00:06:21,059 --> 00:06:22,882
לגוואקמולי המושלם.

87
00:06:22,914 --> 00:06:26,466
כן, אמא, אני יודע. אתה מראה
לי זה כל פעם!

88
00:06:26,497 --> 00:06:28,354
-אה, ששש! -בְּסֵדֶר.

89
00:06:28,387 --> 00:06:30,594
אתה צריך ללחוץ קלות
החלק העליון של האבוקדו...

90
00:06:30,626 --> 00:06:33,122
-סי! אתה לוחץ את זה ככה!
-לא, לא, לא! לורה!

91
00:06:33,154 --> 00:06:34,658
איי!

92
00:06:36,386 --> 00:06:38,786
אני מניח שזה היה א
מעט מדי מוכן.

93
00:06:38,818 --> 00:06:40,578
איי! תראה מה עשית!

94
00:06:40,609 --> 00:06:43,874
איך אתה הולך להיות אי פעם
אחראי על המטבח הזה

95
00:06:43,905 --> 00:06:45,858
אם אתה לא יכול לקחת
זה ברצינות?

96
00:06:46,978 --> 00:06:49,825
אולי אני לא רוצה להיתקע
במטבח הזה.

97
00:06:49,858 --> 00:06:51,553
אתה צריך ללמוד איך
להתמקד, mija.

98
00:06:52,448 --> 00:06:54,368
זה רק עוד אחד
דרך לומר...

99
00:06:55,713 --> 00:06:57,248
... להאט.

100
00:07:02,432 --> 00:07:05,792
אוי! נראה כמו
לורה שוב בישלה.

101
00:07:05,824 --> 00:07:07,904
אני לא טבח.

102
00:07:07,937 --> 00:07:11,200
אני היצור
מהעומק!

103
00:07:17,151 --> 00:07:18,464
מה זה היה?

104
00:07:18,496 --> 00:07:20,703
קאפה אומר שיש גדול
סערה מתגלגלת פנימה.

105
00:07:20,736 --> 00:07:22,464
באמת? לא שמעתי.

106
00:07:22,496 --> 00:07:25,024
מַה?! ממש אמרתי
זה לפני דקה.

107
00:07:25,055 --> 00:07:27,199
מישהו מקשיב לי
במשפחה הזו?

108
00:07:27,231 --> 00:07:28,223
מַה?!

109
00:07:28,256 --> 00:07:29,952
היי! לא מגניב.

110
00:07:29,983 --> 00:07:31,423
בְּסֵדֶר! די, שניכם.

111
00:07:31,455 --> 00:07:32,896
תתנקה.

112
00:07:34,016 --> 00:07:38,270
האם אתה חולה ועייף
של לחיות את החיים ב
הנתיב האיטי?

113
00:07:38,303 --> 00:07:39,423
דוטי פייס!

114
00:07:41,822 --> 00:07:43,422
היי! מה שלומך?

115
00:07:43,455 --> 00:07:44,703
אני דוטי פייס.

116
00:07:44,736 --> 00:07:47,039
השכונה הידידותית שלך
מוגול עסקי.

117
00:07:47,070 --> 00:07:48,702
אה! לא זה שוב, מיגה.

118
00:07:48,734 --> 00:07:52,094
אנשים שואלים אותי, "דוטי, איך היה
אתה כל כך מצליח?"

119
00:07:52,126 --> 00:07:55,198
ובכן, חברים, חמישה
לפני שנים קצרות

120
00:07:55,231 --> 00:07:56,830
הייתי בדיוק כמוך!

121
00:07:56,862 --> 00:07:57,790
תָקוּעַ!

122
00:07:57,822 --> 00:07:59,358
מבזבז כל שנייה.

123
00:07:59,389 --> 00:08:01,822
אבל רציתי עוד!

124
00:08:01,855 --> 00:08:05,822
עשיתי זאת למשימה שלי לשים
זום דלק על המפה.

125
00:08:05,855 --> 00:08:07,741
הלכתי מאחד
מסעדה עלובה

126
00:08:07,774 --> 00:08:11,710
לבעלות על הצום הגדול ביותר
עסקי מזון בעיר!

127
00:08:11,742 --> 00:08:12,958
אוי!

128
00:08:12,990 --> 00:08:14,397
- ששש! - יאיי אני!

129
00:08:14,429 --> 00:08:19,261
עם Zoom Fuel, אתה יכול
לתפוס... את... הרגע!

130
00:08:19,294 --> 00:08:22,845
זכרו, כולם,
אוכל הוא דלק!

131
00:08:22,878 --> 00:08:24,381
איי.

132
00:08:25,469 --> 00:08:28,156
אף אחד אף פעם לא אומר לה
להאט.

133
00:08:34,493 --> 00:08:36,380
בסדר, שניכם, חזרו לעבודה.

134
00:08:36,413 --> 00:08:38,268
Bagsy לא על שירות שולחן!

135
00:08:38,299 --> 00:08:39,548
רגע, לא הוגן!

136
00:08:39,580 --> 00:08:42,012
אתה לא יכול להילחם
הכללים השקטים!

137
00:08:59,388 --> 00:09:00,218
וואו.

138
00:09:00,251 --> 00:09:02,139
עדיף בונקר למטה, אמיגוס.

139
00:09:02,172 --> 00:09:04,539
זה הולך להיות אחד גדול.

140
00:09:04,571 --> 00:09:07,194
קאפה צודק. אנחנו
צריך לסגור.

141
00:09:07,227 --> 00:09:08,955
למה כולם
עומד מסביב?

142
00:09:08,987 --> 00:09:11,867
זה רק קצת
גשם. היה לנו יותר גרוע.

143
00:09:16,859 --> 00:09:18,938
-אַבָּא! -לָרוּץ!

144
00:09:18,970 --> 00:09:21,274
להגיע לבאר! עַכשָׁיו!

145
00:09:21,306 --> 00:09:22,426
הספר!

146
00:09:22,458 --> 00:09:23,803
אִמָא!

147
00:09:29,370 --> 00:09:32,057
אִמָא! מה אתה עושה?!

148
00:09:32,090 --> 00:09:34,106
זה היה פשוט... אני צריך
להשיג את...

149
00:09:34,138 --> 00:09:35,705
מה קורה!?

150
00:09:35,737 --> 00:09:37,369
קדימה!

151
00:09:38,810 --> 00:09:39,737
אַבָּא!

152
00:09:39,770 --> 00:09:42,299
Que estan haciendo? לָבוֹא!
מהר, מיאה!

153
00:09:42,330 --> 00:09:43,417
לָרוּץ!

154
00:10:35,287 --> 00:10:39,095
יש לי אותך. אתה בטוח
איתי, קטן.

155
00:10:51,606 --> 00:10:54,005
הכל נעלם.

156
00:11:09,813 --> 00:11:12,374
היי, תראה, אבא. לפחות
גורדיטו הצליח.

157
00:11:12,406 --> 00:11:16,789
כַּמוּבָן! החתיך החלוד הזה
של זבל שרד.

158
00:11:16,821 --> 00:11:19,445
היי! אל תדבר על
גודיטו ככה.

159
00:11:19,476 --> 00:11:20,949
היא לא מתכוונת לזה ככה.

160
00:11:20,981 --> 00:11:23,701
טוב, אולי כולנו נצטרך
פשוט לחיות בכאב העין הזה.

161
00:11:26,356 --> 00:11:28,052
מוואה!

162
00:11:28,085 --> 00:11:29,813
-אַבָּא? -לואיס?

163
00:11:29,844 --> 00:11:31,892
מה אתה עושה? כי
זאת הייתה בדיחה!

164
00:11:31,925 --> 00:11:33,268
אתה יודע מה הם אומרים.

165
00:11:33,300 --> 00:11:35,892
כשהחיים נותנים לך לימונים,
להכין פאי דה לימון!

166
00:11:37,044 --> 00:11:39,092
אף אחד לא אומר את זה, אבא!

167
00:11:45,173 --> 00:11:47,731
אממ... אנחנו צריכים לעזור לאבא?

168
00:11:47,763 --> 00:11:49,845
איי שטויות. אני צריך
העזרה שלך כאן.

169
00:11:49,877 --> 00:11:53,364
שָׁם! אנחנו נהיה
נפתח תוך זמן קצר!

170
00:11:58,674 --> 00:12:00,563
לַחֲכוֹת! מה זה?

171
00:12:04,212 --> 00:12:05,843
מה ב...?

172
00:12:07,283 --> 00:12:08,915
ארגח!

173
00:12:14,002 --> 00:12:16,882
טא-דה!

174
00:12:16,914 --> 00:12:18,739
-וואו! -לֹא!

175
00:12:18,772 --> 00:12:19,762
רגע, אהובי.

176
00:12:19,793 --> 00:12:22,452
בזמן שאנחנו בונים מחדש, אנחנו יכולים
יש את המסעדה שלנו

177
00:12:22,483 --> 00:12:23,826
על גלגלים!

178
00:12:25,138 --> 00:12:27,282
לואיס! אני לא רוצה לבשל
לצאת מהדבר הזה!

179
00:12:27,315 --> 00:12:29,331
אני חושש ממך
אולי צריך.

180
00:12:30,321 --> 00:12:32,818
הם אומרים שזה לא
בטוח עבורנו כאן.

181
00:12:32,850 --> 00:12:34,449
כולם חייבים לזוז.

182
00:12:34,482 --> 00:12:37,105
אין מים זורמים, אין חשמל.

183
00:12:37,137 --> 00:12:39,089
נכון, בארה?

184
00:12:40,082 --> 00:12:43,378
זה לא אומר מתי אנחנו
יכול לחזור.

185
00:12:43,409 --> 00:12:44,465
סִי.

186
00:12:44,497 --> 00:12:46,450
רק רצינו להיפרד.

187
00:12:46,482 --> 00:12:47,825
אנחנו הולכים לעיר.

188
00:12:47,856 --> 00:12:49,330
העיר?

189
00:12:49,362 --> 00:12:50,865
למה שתרצה
ללכת לשם?

190
00:12:54,481 --> 00:12:56,977
תשמור על עצמך, אמיגה.

191
00:13:03,152 --> 00:13:05,168
תשמור את זה. יש לי אחר.

192
00:13:05,201 --> 00:13:09,041
אולי סוף סוף תמצא
איפשהו שם

193
00:13:09,072 --> 00:13:11,856
לאן הם זזים כמו
מהר כמוך.

194
00:13:13,199 --> 00:13:15,567
עד שניפגש שוב, אמיגוס.

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,551
אדיוס!

196
00:13:20,239 --> 00:13:22,255
שמעת את זה? העיר!

197
00:13:22,287 --> 00:13:25,744
אנחנו יכולים לנהוג בגורדיטו לשם ו
לעשות מסעדה חדשה לגמרי!

198
00:13:25,776 --> 00:13:26,960
אה, לורה, לא.

199
00:13:26,990 --> 00:13:29,839
אמא, כולם עוזבים.

200
00:13:29,871 --> 00:13:32,399
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

201
00:13:34,319 --> 00:13:35,535
איי...

202
00:13:35,568 --> 00:13:37,934
זה פשוט...

203
00:13:37,966 --> 00:13:41,678
כל כך הרבה זיכרונות... אבדו.

204
00:13:41,710 --> 00:13:43,087
אני יודע.

205
00:13:43,119 --> 00:13:46,959
אבל אולי נוכל ללכת ו
לעשות כמה חדשים.

206
00:13:52,974 --> 00:13:54,767
בְּסֵדֶר.

207
00:13:54,798 --> 00:13:55,982
כֵּן!

208
00:13:56,013 --> 00:13:59,085
אבל אנחנו צריכים לקחת את כל זה
כלי מטבח טובים.

209
00:13:59,118 --> 00:14:00,878
אני לא מבשל על א
תנור עירוני זעיר.

210
00:14:00,909 --> 00:14:02,478
תודה, תודה,
תודה לך!

211
00:14:02,510 --> 00:14:04,462
ואם זה לא עובד,
אנחנו חוזרים.

212
00:14:04,493 --> 00:14:09,229
הגיע הזמן לרומרו פלורס
הרפתקה משפחתית!

213
00:14:19,726 --> 00:14:21,068
מאני!

214
00:14:23,373 --> 00:14:25,644
המנגו הגדול!

215
00:14:25,676 --> 00:14:27,884
השרימפס הענק!

216
00:14:27,916 --> 00:14:30,668
הבננה הענקית!

217
00:14:32,077 --> 00:14:35,564
אנחנו צריכים להיות כמעט
מסוגל לראות...

218
00:14:35,596 --> 00:14:37,548
...עיר המקדש!

219
00:14:45,995 --> 00:14:48,652
ברוך הבא לביתך החדש,
משפחה!

220
00:14:59,948 --> 00:15:02,283
האם אי פעם ראית
משהו דומה לזה?

221
00:15:06,826 --> 00:15:09,162
זום דלק!

222
00:15:13,771 --> 00:15:14,922
איי!

223
00:15:14,954 --> 00:15:18,314
אה. אוקיי, תודה.

224
00:15:20,812 --> 00:15:22,090
יונק!

225
00:15:24,234 --> 00:15:25,354
אה.

226
00:15:25,385 --> 00:15:27,690
מעניין אם היא שם.

227
00:15:32,969 --> 00:15:34,890
הו! שלום!

228
00:15:34,921 --> 00:15:36,202
מה שלומך?

229
00:15:36,234 --> 00:15:38,410
נכון, זה אני,
דוטי פייס!

230
00:15:38,443 --> 00:15:43,497
אפשר לתת לך מאוד מאוד
ברוכים הבאים ל-Zoom HQ!

231
00:15:43,529 --> 00:15:45,162
בוקר טוב, מיס פייס!

232
00:15:45,193 --> 00:15:48,650
בוקר טוב... אה...
עובד!

233
00:15:49,769 --> 00:15:52,361
אנשים תמיד שואלים אותי, "דוטי,
מה הסוד שלך?"

234
00:15:52,393 --> 00:15:56,999
ובכן, חברים, זה המיוחד שלי
מרכיב פטנט...

235
00:15:57,032 --> 00:15:58,056
...זום!

236
00:15:58,088 --> 00:15:59,529
מבשלים על ידי החנונים האלה

237
00:15:59,562 --> 00:16:01,993
כדי לשמור על זום הלקוחות שלנו
במשך היום שלהם!

238
00:16:03,560 --> 00:16:04,679
וואו!

239
00:16:04,712 --> 00:16:05,640
הא-הא!

240
00:16:05,672 --> 00:16:07,368
עם זום דלק,

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,336
אתה יכול לתפוס... את...
רגע!

242
00:16:11,367 --> 00:16:15,047
זכרו, כולם,
אוכל הוא דלק!

243
00:16:17,063 --> 00:16:18,918
כפי שאת יכולה לראות, מיס פייס,

244
00:16:18,951 --> 00:16:21,095
המודעה החדשה אמורה לעזור לנו
להביא יותר לקוחות!

245
00:16:21,128 --> 00:16:25,255
אבל עם המספרים האלה אולי
צריך לשקול...

246
00:16:25,287 --> 00:16:26,919
...צמצום!

247
00:16:26,952 --> 00:16:28,008
וואו!

248
00:16:28,040 --> 00:16:31,720
אני מסרב לסגור אף אחד מאיתנו
מסעדות! אה-אה!

249
00:16:31,752 --> 00:16:33,190
אבל, גברת פייס,

250
00:16:33,222 --> 00:16:36,007
פתחנו יותר מדי
זכיינות מהר מדי--

251
00:16:36,039 --> 00:16:38,278
גם אני עבדתי
ארוך וקשה מדי

252
00:16:38,311 --> 00:16:40,037
כדי שזה יחזור אחורה
לכלום!

253
00:16:40,070 --> 00:16:41,958
אבל אין לנו
מספיק לקוחות

254
00:16:41,990 --> 00:16:43,206
להשאיר את החנויות פתוחות.

255
00:16:43,238 --> 00:16:46,854
ובכן, פלאטי, אם נצטרך
עוד בטלים במושבים,

256
00:16:46,886 --> 00:16:49,638
זה נשמע שאנחנו צריכים
מוצר חדש.

257
00:16:49,670 --> 00:16:52,678
משהו שיכול לשמור
כל העיר הזו

258
00:16:52,710 --> 00:16:54,309
חוזרים לעוד!

259
00:17:01,125 --> 00:17:03,719
בְּסֵדֶר! אנחנו כאן!

260
00:17:03,750 --> 00:17:05,478
-וואוו! -Bagsy החדר הכי טוב!

261
00:17:05,509 --> 00:17:07,014
מוואה!

262
00:17:07,045 --> 00:17:08,836
היית מפואר.

263
00:17:08,869 --> 00:17:11,588
תפסיק להתנשק
המשאית, לואיס!

264
00:17:11,620 --> 00:17:13,926
כָּך? מה אנחנו חושבים?

265
00:17:17,062 --> 00:17:19,364
- זהו זה!
- זה... זה?

266
00:17:19,396 --> 00:17:21,158
זו הזדמנות!

267
00:17:21,189 --> 00:17:24,324
מירה, מירה! אנחנו יכולים להחנות את
משאית ממש כאן.

268
00:17:24,356 --> 00:17:26,980
הו! והגן שלך, זה
יכול ללכת לכאן, אבא!

269
00:17:27,012 --> 00:17:29,508
כן, בדיוק. הו, מני!

270
00:17:29,541 --> 00:17:30,915
יש אפילו קיר

271
00:17:30,948 --> 00:17:33,763
כדי שסוף סוף תצייר
יצירת המופת שלך.

272
00:17:35,620 --> 00:17:37,029
אממ...

273
00:17:37,060 --> 00:17:41,635
אבא... לא ציירתי
מאז שהייתי ילד.

274
00:17:41,668 --> 00:17:43,204
אתה צריך לנסות בשבילנו.

275
00:17:43,237 --> 00:17:45,475
לצייר משהו בשביל
את אמא שלך.

276
00:17:45,508 --> 00:17:48,548
כדי לעזור לה להרגיש יותר בבית.
בְּסֵדֶר?

277
00:17:48,580 --> 00:17:50,405
בְּסֵדֶר!

278
00:17:50,436 --> 00:17:51,620
בלי לחץ!

279
00:17:53,797 --> 00:17:55,874
פאפי, אתה באמת חושב

280
00:17:55,907 --> 00:17:58,882
אנשי העיר האלה אפילו
רוצה את האוכל שלנו?

281
00:17:58,914 --> 00:18:01,506
קדימה! את גבריאלה
רומרו פלורס!

282
00:18:01,538 --> 00:18:02,915
זאת לא תהיה בעיה!

283
00:18:02,948 --> 00:18:04,227
במשאית האוכל שלנו,

284
00:18:04,260 --> 00:18:07,811
נמכור את האוכל הטוב ביותר
העיר הזו טעמה אי פעם!

285
00:18:07,844 --> 00:18:11,555
נארוז אותנו תוך זמן קצר!

286
00:18:15,234 --> 00:18:19,268
אהההה! זה כל כך משעמם!

287
00:18:19,299 --> 00:18:22,467
כֵּן. זה כבר חלום.

288
00:18:22,499 --> 00:18:23,906
הו! וואו!

289
00:18:23,938 --> 00:18:26,115
חלקנו לא רוצים
עצלנים כל היום.

290
00:18:26,146 --> 00:18:28,963
אנחנו בעיר. אני יכול ללכת
ולחקור, בבקשה?!

291
00:18:28,994 --> 00:18:30,401
לא, לא, לא, אני צריך אותך כאן

292
00:18:30,432 --> 00:18:32,353
לעזור לי להתכונן
העומס של ארוחת הערב.

293
00:18:32,385 --> 00:18:33,890
אִמָא. תסתכל מסביב.

294
00:18:33,921 --> 00:18:37,121
נמאס לי לחכות
לקוחות לא קיימים!

295
00:18:37,152 --> 00:18:38,945
מיגה, אתה לא יכול להכריח את זה--

296
00:18:38,976 --> 00:18:40,834
ששש! ששש! ששש! מַבָּט!

297
00:18:40,864 --> 00:18:42,434
לקוחות!

298
00:18:43,841 --> 00:18:45,282
שלום, אמיגוס!

299
00:18:45,313 --> 00:18:48,640
דאגו לנסות את האמת
טעם של טרופיקסה?!

300
00:18:48,672 --> 00:18:50,465
יוווו! בוא, בוא.
אל תתביישו!

301
00:18:50,496 --> 00:18:53,472
תסתכל על הלוחות שלנו.
יש משהו
לכולם!

302
00:18:53,504 --> 00:18:56,545
אתה חייב לנסות את Tamales שלנו! או
אולי כמה גוואחולוטים!

303
00:18:56,577 --> 00:19:00,481
או המפורסם שלנו
quesadillas con queso!

304
00:19:00,513 --> 00:19:01,793
הממ...

305
00:19:01,825 --> 00:19:04,991
אוקיי, אני אנסה את ה-quesa...
דילה?

306
00:19:05,024 --> 00:19:06,911
ההוא! אני פשוט
יש את זה!

307
00:19:06,944 --> 00:19:08,097
Perfecto!

308
00:19:08,128 --> 00:19:10,783
המטבח פועל כמו א
מכונה משומנת היטב היום.

309
00:19:10,815 --> 00:19:12,353
הכלים עפים החוצה!

310
00:19:12,384 --> 00:19:14,112
צריך לחכות
זמן של רק...

311
00:19:14,144 --> 00:19:15,393
...שעתיים.

312
00:19:15,423 --> 00:19:16,543
-הא? -שעתיים?!

313
00:19:16,574 --> 00:19:18,624
עכשיו, אל תספר לאף אחד שאני
אמר לך את זה,

314
00:19:18,656 --> 00:19:20,928
אבל המרכיב הסודי הוא--

315
00:19:20,959 --> 00:19:22,560
ו... הם הלכו.

316
00:19:26,592 --> 00:19:27,934
ביייי!

317
00:19:27,967 --> 00:19:30,814
אה. אני בטוח שהם יחזרו.

318
00:19:31,711 --> 00:19:34,144
אמא, תזכרי
הפרסומות האלה בטלוויזיה?

319
00:19:34,176 --> 00:19:38,238
דוטי פייס אמרה את זה בזה
עיר "אוכל הוא דלק"!

320
00:19:38,271 --> 00:19:42,429
אולי תושבי העיר פשוט לא
רוצה את סוג האוכל שלנו.

321
00:19:42,462 --> 00:19:46,719
אולי זה מדי... איטי?

322
00:19:46,751 --> 00:19:49,470
לְהַאֵט? איטי מדי?

323
00:19:49,503 --> 00:19:51,519
אוכל לא אמור להיות מהיר.

324
00:19:51,551 --> 00:19:53,246
זה נועד להתענג.

325
00:19:53,278 --> 00:19:55,391
למי אכפת אם זה טעים

326
00:19:55,422 --> 00:19:57,279
אם הם צריכים לחכות
לנצח לאכול את זה?!

327
00:19:57,310 --> 00:19:59,645
גברת צעירה, אל תדברי
לי ככה.

328
00:19:59,677 --> 00:20:01,023
אם רק ניסית...

329
00:20:01,054 --> 00:20:03,070
אני מנהל את המטבח
איך אמא שלי...

330
00:20:04,222 --> 00:20:05,086
היי! היי!

331
00:20:05,118 --> 00:20:06,782
אין צורך להילחם!

332
00:20:06,814 --> 00:20:08,830
הממ!

333
00:20:08,862 --> 00:20:09,885
לורה.

334
00:20:09,917 --> 00:20:12,382
מה זה דוטי פייס שלך
תמיד אומר, הא?

335
00:20:12,414 --> 00:20:15,229
אתה חייב...
תבל את הרגע!

336
00:20:15,262 --> 00:20:19,198
אבא, היא אומרת
לנצל את הרגע!

337
00:20:19,229 --> 00:20:20,925
אה, מספיק קרוב.

338
00:20:20,957 --> 00:20:23,806
אתה יודע, בחזרה הביתה...

339
00:20:23,837 --> 00:20:26,141
...יבואו לקוחות
ברחבי הארץ

340
00:20:26,173 --> 00:20:30,460
רק כדי לראות את אמא שלך ו
אני רוקדת ביחד.

341
00:20:37,277 --> 00:20:40,284
אִמָא. אַבָּא. מה
אתה עושה?

342
00:20:40,316 --> 00:20:41,946
איך זה עוזר?

343
00:20:41,979 --> 00:20:45,786
קל, מיגה. אם נרקוד,
הם יבואו!

344
00:20:50,651 --> 00:20:52,667
אהה! קדימה, לורה!

345
00:20:52,699 --> 00:20:54,524
אל תעודד אותם!

346
00:20:54,556 --> 00:20:56,539
היי! אתה לא יכול
להילחם במוזיקה!

347
00:20:57,627 --> 00:21:00,827
קדימה! תרקוד איתנו, שלי
הפתעה קטנה.

348
00:21:00,859 --> 00:21:02,939
אמא, אני שונא את השם הזה!

349
00:21:02,970 --> 00:21:05,723
מַה? מה אתה מדבר
בערך? אתה אוהב את זה!

350
00:21:05,755 --> 00:21:09,658
לא, אני לא! אני סיפרתי
אתה כל כך הרבה פעמים!

351
00:21:09,690 --> 00:21:11,866
מה...? אני לא זוכר את זה.

352
00:21:11,899 --> 00:21:13,403
כמובן שאתה לא.

353
00:21:13,435 --> 00:21:16,474
כי אתה אף פעם לא זוכר
כל דבר שאני אומר!

354
00:21:17,819 --> 00:21:21,177
לורה, אני... אני זוכר דברים.

355
00:21:32,954 --> 00:21:36,506
לָבוֹא. בוא ניתן את שלך
אחות קצת זמן.

356
00:22:02,136 --> 00:22:05,176
אהה! דוד אלברטו!

357
00:22:05,209 --> 00:22:07,065
אה! צ'ילי,
איזה צורח!

358
00:22:07,096 --> 00:22:09,688
אתה תתקשר מאוחר
בשביל זה, חבר!

359
00:22:13,688 --> 00:22:15,926
-אה! -מַה?

360
00:22:25,463 --> 00:22:28,311
וואו! תראו את כולם הולכים!

361
00:22:28,344 --> 00:22:31,224
אמא שלי אומרת רק עצלנים
קקי פעם בשבוע.

362
00:22:31,254 --> 00:22:32,535
האם זה נכון?

363
00:22:32,567 --> 00:22:35,159
השם הוא ארלו. אני קיווי.
איך קוראים לך?

364
00:22:35,191 --> 00:22:38,231
הו! האם אתה אוהב קריקט? שלי
אמא אומרת שאני מדבר יותר מדי.

365
00:22:38,263 --> 00:22:40,150
האם שאלתי אותך את
שאלה לגבי קקי?

366
00:22:40,182 --> 00:22:42,615
אממ... דרך אגב,
זו קיילי.

367
00:22:42,647 --> 00:22:45,463
היי! אתה
יש זרועות ארוכות!

368
00:22:46,551 --> 00:22:48,343
אמממ... אני לורה.

369
00:22:48,374 --> 00:22:49,782
מה זה קריקט?

370
00:22:49,815 --> 00:22:52,278
ו... אני מניח שיש לי
ידיים ארוכות למדי.

371
00:22:52,310 --> 00:22:55,222
הו, אחי, אתה תעשה א
באולר נהדר!

372
00:22:55,253 --> 00:22:56,983
האם היית פעם א
באולר לפני?

373
00:22:57,014 --> 00:22:59,062
אנחנו צריכים גם א
שחקן שדה ממש גרוע.

374
00:22:59,093 --> 00:23:00,502
סוג של בעיה של צוות שלם.

375
00:23:00,535 --> 00:23:04,054
הו! אני לא בטוח שזה
אני אהיה טוב מאוד.

376
00:23:04,086 --> 00:23:06,390
אתה תהיה יותר טוב משלנו
שחקן השדה הנוכחי.

377
00:23:06,422 --> 00:23:07,733
בלי להעליב, צ'ילי!

378
00:23:07,765 --> 00:23:11,030
תפיסה קלאסית, צ'יל!

379
00:23:12,213 --> 00:23:14,997
קדימה! אני אגיד למאמן
אתה הבאולר החדש שלנו!

380
00:23:15,030 --> 00:23:16,821
בואו נמחץ אותם!

381
00:23:17,910 --> 00:23:20,021
ארלו! זוּג!

382
00:23:20,053 --> 00:23:22,613
מה אמרתי על ריצה
לעלות למגרש באמצע המשחק?

383
00:23:22,644 --> 00:23:26,197
מְאַמֵן! יש לנו
עצמנו באולר חדש!

384
00:23:26,228 --> 00:23:28,117
יש לה ידיים ארוכות!

385
00:23:28,149 --> 00:23:30,900
בְּסֵדֶר. היכנס
שם, סלוטי!

386
00:23:30,932 --> 00:23:32,724
תראה לנו מה יש לך!

387
00:23:34,611 --> 00:23:36,437
אההה...

388
00:23:36,468 --> 00:23:37,876
מה אני צריך לעשות?

389
00:23:37,908 --> 00:23:40,211
גלגל את זרועך לאחור,
לרוץ ולשחרר.

390
00:23:40,244 --> 00:23:41,428
ופגע בפח...

391
00:23:41,459 --> 00:23:42,868
... שערים.

392
00:23:42,900 --> 00:23:45,011
כֵּן! הפח!

393
00:23:45,044 --> 00:23:47,764
אממ... בסדר.

394
00:23:58,867 --> 00:24:00,819
אני מצטער. אני לא יודע
מה אני עושה.

395
00:24:00,852 --> 00:24:04,340
- ניסיתי לזרוק את זה אבל, בלה!
- אתה יודע?

396
00:24:04,371 --> 00:24:05,266
מממ.

397
00:24:05,299 --> 00:24:08,051
יֶלֶד. נסה משהו בשבילי.

398
00:24:08,083 --> 00:24:11,315
כדור את הכדור הזה כמו
מהר ככל שתוכל.

399
00:24:11,347 --> 00:24:14,066
הצבע על המקום שבו אתה נמצא
לכוון ולשגר אותו!

400
00:24:14,098 --> 00:24:16,274
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?

401
00:24:16,306 --> 00:24:18,675
שיגר אותו לירח, סלוטי!

402
00:24:21,138 --> 00:24:22,835
בְּסֵדֶר!

403
00:24:22,867 --> 00:24:25,650
הגיע הזמן להיות מהיר!

404
00:24:34,898 --> 00:24:36,498
הולי דולי!

405
00:24:36,530 --> 00:24:39,473
נראה שיש לנו
עצמנו כדורסלר מהיר!

406
00:24:39,506 --> 00:24:41,329
אבל לא פגעתי בזה.

407
00:24:41,361 --> 00:24:42,865
זה יכול לבוא עם תרגול,
ילד.

408
00:24:42,897 --> 00:24:45,937
אבל מהירות כזו -
זה כישרון!

409
00:24:45,969 --> 00:24:48,816
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות זה
לכוון אל השערים.

410
00:24:50,801 --> 00:24:52,144
בסדר, אתה הרבה!

411
00:24:52,177 --> 00:24:54,001
בואו נעשה קריקט!

412
00:24:59,408 --> 00:25:01,713
סטרווטה! אתה
מתקרב, ילד!

413
00:25:03,984 --> 00:25:06,256
לפי שערה של בילבי!

414
00:25:10,000 --> 00:25:11,376
Howzat!

415
00:25:12,943 --> 00:25:14,896
-ראית את זה? -לורה!
לורה! לורה!

416
00:25:17,297 --> 00:25:20,591
בְּסֵדֶר! לך הביתה! סיימתי
צועקים על היום!

417
00:25:20,623 --> 00:25:23,375
היית כל כך טוב!

418
00:25:23,408 --> 00:25:25,488
היית, כאילו, BAM! ואז,
WHAM!

419
00:25:25,519 --> 00:25:27,535
ואז היית, כאילו,
HOWZATTT!

420
00:25:28,367 --> 00:25:30,384
זה היה היום הכי טוב אי פעם.

421
00:25:30,415 --> 00:25:33,167
ארלו. תן
לה הדבר.

422
00:25:33,199 --> 00:25:35,758
אה, כן! יש לנו
משהו בשבילך.

423
00:25:39,246 --> 00:25:41,232
טא-דה!

424
00:25:41,264 --> 00:25:42,446
לְמַעֲנִי?

425
00:25:42,478 --> 00:25:44,974
אתה
סנקטוארי סיטי רו עכשיו!

426
00:25:45,006 --> 00:25:46,254
- נגמר! -

427
00:25:46,286 --> 00:25:49,966
זה היה של צ'ילי. אֲבָל...
הוא לא מדבר גדול.

428
00:25:49,998 --> 00:25:53,037
קיילי!
ארוחת הערב מוכנה!

429
00:25:53,070 --> 00:25:55,406
בְּסֵדֶר! ״ערב סגי!

430
00:25:55,439 --> 00:25:58,414
ביי, לורה! ברוך הבא
לצוות!

431
00:25:58,446 --> 00:26:00,013
מוטב שגם אני אלך.

432
00:26:00,046 --> 00:26:02,606
אמא שלי אומרת שאני חייב להיות בבית
לפני שהשעון שלי מתחיל...

433
00:26:02,638 --> 00:26:03,853
--אה!

434
00:26:03,886 --> 00:26:04,813
...מַברִיק!

435
00:26:04,846 --> 00:26:07,693
נתראה מחר, סלוטי
זרועות ארוכות! מֵעַל!

436
00:26:07,726 --> 00:26:09,486
תודה... -

437
00:26:09,518 --> 00:26:12,045
...אה... נגמר.

438
00:26:13,005 --> 00:26:16,719
זרועות ארוכות עצלות.

439
00:26:22,605 --> 00:26:24,300
אנחנו
צריך ללכת הביתה.

440
00:26:24,332 --> 00:26:25,932
המקום הזה שונה מדי!

441
00:26:25,965 --> 00:26:27,374
אבל, גבי.

442
00:26:27,405 --> 00:26:29,580
לואיס! העיר הזו
לא אוהב את הבישול שלי!

443
00:26:29,612 --> 00:26:33,069
אם הם ניסו, הם ינסו
להתאהב בו.

444
00:26:33,101 --> 00:26:35,020
אין לנו לקוחות,
לואיס.

445
00:26:35,053 --> 00:26:36,973
ה
יבואו לקוחות.

446
00:26:37,004 --> 00:26:39,724
לֹא! לא, אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות.

447
00:26:39,757 --> 00:26:43,372
אנחנו כאן שבועיים ו
בקושי הרווחנו סנט.

448
00:26:43,403 --> 00:26:47,788
אם העסק לא מסתדר,
אנחנו צריכים לעזוב.

449
00:26:47,820 --> 00:26:49,771
לַעֲזוֹב?

450
00:26:50,284 --> 00:26:51,884
אני יודע.

451
00:26:51,916 --> 00:26:54,699
בוא ניתן לזה עוד שבוע.

452
00:26:54,731 --> 00:26:58,795
בסדר, פאפי. עוד שבוע.

453
00:27:18,122 --> 00:27:20,490
קחו את זה, מומיות מכוערות!

454
00:27:20,523 --> 00:27:22,761
ארלו? האם
הדבר הזה עובד?
אתה שומע אותי?

455
00:27:22,794 --> 00:27:24,971
קינוח נשר ל
זרועות ארוכות עצלניות,

456
00:27:25,001 --> 00:27:26,762
קורא אותך בקול רם וברור.

457
00:27:26,795 --> 00:27:28,585
קיילי?
האם אתה שם?

458
00:27:28,617 --> 00:27:30,698
היי,
לורה! מֵעַל.

459
00:27:30,731 --> 00:27:32,745
יש לי משימה
עבור הצוות.

460
00:27:32,777 --> 00:27:35,210
אוי! אני בפנים!

461
00:27:35,241 --> 00:27:37,161
משימה זה השם האמצעי שלי.

462
00:27:37,193 --> 00:27:39,784
ובכן, למעשה, זה ג'פרי.

463
00:27:39,817 --> 00:27:43,368
אני צריך למצוא דרך להכין
האוכל של המשפחה שלי
משאית הצלחה.

464
00:27:43,401 --> 00:27:45,898
אני צריך לפתור את זה
סודות האוכל של העיר.

465
00:27:45,930 --> 00:27:48,489
הגעת ל
נכון בילבי!

466
00:27:51,081 --> 00:27:53,288
בפח, קיילי!

467
00:27:53,320 --> 00:27:59,497
אה, כן. אמא שלי אומרת שאני א
קצת מטבע אוכל-אה-אדוני.

468
00:27:59,530 --> 00:28:00,776
Perfecto!

469
00:28:00,807 --> 00:28:01,896
מחר בבוקר

470
00:28:01,928 --> 00:28:04,360
אנחנו הולכים לעיר
המסעדה המהירה ביותר.

471
00:28:08,808 --> 00:28:11,463
אתה
לא אמר 'נגמר'.

472
00:28:11,495 --> 00:28:13,191
מֵעַל.

473
00:28:26,375 --> 00:28:27,655
איי que ריקו!

474
00:28:33,128 --> 00:28:35,079
לאן אתה הולך,
גברת צעירה?!

475
00:28:35,110 --> 00:28:36,326
אהה!

476
00:28:36,358 --> 00:28:37,606
אממ...

477
00:28:37,638 --> 00:28:40,966
בדיוק יצאתי ל...
תתאמן קצת!

478
00:28:40,998 --> 00:28:42,664
חייבים להעלות את ספירת הצעדים הזו!

479
00:28:42,695 --> 00:28:46,568
מַבָּט! לורה איננה ו
לי-רה חוזרת.

480
00:28:46,598 --> 00:28:48,934
- שתוק, מני.
- שתוק, מני!

481
00:28:48,966 --> 00:28:50,598
אם אתה צריך ללכת לאנשהו,
ניקח אותך.

482
00:28:50,629 --> 00:28:52,518
עכשיו, איפה המפתחות שלי?

483
00:28:52,550 --> 00:28:54,086
מפתחות?!

484
00:28:54,118 --> 00:28:56,167
לֹא! לא, לא, לא, בבקשה!

485
00:28:56,198 --> 00:28:57,382
אתה לא צריך להסיע אותי!

486
00:28:57,414 --> 00:28:59,461
איי! תחזיק את האלפקות שלך.
אל תהיה כל כך דרמטי.

487
00:28:59,494 --> 00:29:01,605
אני רק צריך לזכור
איפה הם נמצאים.

488
00:29:01,637 --> 00:29:03,654
כן, אתה אף פעם לא עוזב.

489
00:29:03,687 --> 00:29:05,029
איי, לא!

490
00:29:05,061 --> 00:29:07,591
-אַבָּא. אָנָא. -מַה?

491
00:29:09,637 --> 00:29:10,853
אה!

492
00:29:10,885 --> 00:29:12,869
יא כן! בסדר, אל תדאג.

493
00:29:13,765 --> 00:29:15,206
גבריאלה?

494
00:29:18,118 --> 00:29:20,644
איפה השארת אותם לאחרונה?

495
00:29:20,677 --> 00:29:21,926
אולי בפרי
קערה? -

496
00:29:21,958 --> 00:29:25,637
-או הכיור? -או אולי
אפילו המקרר?

497
00:29:26,436 --> 00:29:28,484
עכשיו, למה שאשאיר אותם בפנים
מקום טיפשי כמו...

498
00:29:28,517 --> 00:29:30,148
...זה?

499
00:29:31,716 --> 00:29:33,763
הכל בסדר, אהובי?

500
00:29:33,796 --> 00:29:34,820
סִי. סִי.

501
00:29:34,852 --> 00:29:36,771
מישהו אחר חייב
לשים אותם שם.

502
00:29:36,803 --> 00:29:38,309
לא הייתי עושה דבר כזה.

503
00:29:42,436 --> 00:29:44,259
בְּסֵדֶר. מצא אותם!

504
00:29:44,291 --> 00:29:47,491
לַחֲכוֹת. איפה לורה?

505
00:29:53,669 --> 00:29:56,899
זה פשוט
כמו בפרסומות!

506
00:29:56,931 --> 00:29:58,243
אני אוהב את הפרסומות האלה!

507
00:29:58,275 --> 00:30:01,603
בה-נה-נה-נה-עכשיו!
אוכל זה דלק!

508
00:30:01,634 --> 00:30:03,842
האוכל חייב להיות כל כך טוב!

509
00:30:03,875 --> 00:30:05,060
אממ...

510
00:30:05,091 --> 00:30:07,299
הארקייד נהדר.
רוצה לבדוק את זה?

511
00:30:07,330 --> 00:30:10,242
אה. אני אתפוס אותך
חבר'ה בשנייה.

512
00:30:10,274 --> 00:30:13,154
אני רק רוצה לקחת את זה ב
קצת יותר.

513
00:30:13,186 --> 00:30:14,338
מתוק כמו אחי!

514
00:30:14,370 --> 00:30:18,146
קדימה, קיילי! -אני
יהרוס אותך!

515
00:30:21,443 --> 00:30:23,298
הם עשו את זה כל כך קל?

516
00:30:23,330 --> 00:30:26,018
יש, כאילו, שניים
דברים לבחירה!

517
00:30:26,051 --> 00:30:29,123
זיפ זאפ זלו. ברוך הבא
ל-Zoom Fuel.

518
00:30:29,154 --> 00:30:31,489
אל תחיה את הרגע,
להיות לפניו.

519
00:30:31,521 --> 00:30:33,889
-איך אני יכול לעזור לך? -אממ...

520
00:30:33,922 --> 00:30:38,240
המבורגר טעים חפוז אחד,
בבקשה.

521
00:30:38,273 --> 00:30:40,578
יהיה לי אותו דבר?

522
00:30:40,610 --> 00:30:43,522
שני המבורגרים טעימים בחיפזון.

523
00:30:44,386 --> 00:30:45,602
הזמינו!

524
00:30:46,753 --> 00:30:49,090
אהההה!

525
00:30:49,121 --> 00:30:52,128
זום FUELLL!

526
00:30:52,161 --> 00:30:53,281
הזמינו!

527
00:31:04,384 --> 00:31:05,887
הא?

528
00:31:05,919 --> 00:31:07,103
מה!

529
00:31:13,791 --> 00:31:15,808
Howzat!

530
00:31:30,942 --> 00:31:32,384
וואו!

531
00:31:37,886 --> 00:31:39,678
מגיע דרך.

532
00:31:55,198 --> 00:31:56,638
הזמינו!

533
00:31:58,750 --> 00:32:00,285
וואו!

534
00:32:00,318 --> 00:32:02,078
זה כל כך יעיל!

535
00:32:02,110 --> 00:32:03,549
זה כל כך מהיר!

536
00:32:03,580 --> 00:32:05,278
זהו זה!

537
00:32:05,309 --> 00:32:08,158
כך אני מציל את המשאית!

538
00:32:08,189 --> 00:32:10,909
היי! מה אתה
עושה כאן בחזרה?

539
00:32:10,942 --> 00:32:12,156
אה. מִצטַעֵר!

540
00:32:12,189 --> 00:32:15,004
פשוט התעניינתי באמת
איך אתה עובד כאן.

541
00:32:15,036 --> 00:32:16,350
הו!

542
00:32:21,820 --> 00:32:23,325
אהההה!

543
00:32:23,357 --> 00:32:24,348
אופס!

544
00:32:25,788 --> 00:32:27,548
העיניים שלי!

545
00:32:29,339 --> 00:32:31,709
תראה, אנחנו לא
היה הרבה זמן!

546
00:32:31,740 --> 00:32:33,917
וזה עדיין ב-
שלב הניסוי אז--

547
00:32:33,949 --> 00:32:35,549
עשית את זה א
כדור ללא לעיסה?

548
00:32:35,580 --> 00:32:36,764
כֵּן! אבל--

549
00:32:36,797 --> 00:32:39,323
וכמה זום שמת
לתוך הפראיירים האלה?

550
00:32:39,356 --> 00:32:42,203
אני רוצה שהחיות האלה יתנו כוח
במהלך היום שלהם.

551
00:32:42,236 --> 00:32:45,212
-הרבה! אבל-- -אבל מה?

552
00:32:45,245 --> 00:32:46,714
תרוק את זה החוצה, מקור ברווז!

553
00:32:46,747 --> 00:32:47,996
טוֹב...

554
00:32:48,029 --> 00:32:49,754
אתה תראה.

555
00:32:49,787 --> 00:32:51,996
שלח פנימה את מר זבל!

556
00:32:56,346 --> 00:32:58,363
חפירות יפות קיבלת כאן, חברים.

557
00:33:01,755 --> 00:33:03,835
בְּסֵדֶר! אוכל חינם!

558
00:33:05,435 --> 00:33:07,386
מה ב
ריינסטון זה?

559
00:33:07,419 --> 00:33:09,722
זה זומי.

560
00:33:09,754 --> 00:33:11,482
אהההה!

561
00:33:12,633 --> 00:33:15,513
לִרְאוֹת! אחר
לקוח מרוצה!

562
00:33:18,074 --> 00:33:19,195
הא?

563
00:33:21,626 --> 00:33:23,483
הו, ימים שלי! מה לעזאזל...?!

564
00:33:23,514 --> 00:33:24,474
ארגח!

565
00:33:24,507 --> 00:33:27,193
מישהו יכול להביא לי א
סטטיסטיקת כוס קקי?

566
00:33:27,226 --> 00:33:29,017
אתה מבין, הבעיה היא...

567
00:33:29,049 --> 00:33:30,266
זה טעים נורא!

568
00:33:30,298 --> 00:33:32,345
למה אתה מתכוון?! זה
חרק אוכל קקי!

569
00:33:32,378 --> 00:33:36,281
מממממממממממ!

570
00:33:36,314 --> 00:33:38,394
מה עכשיו?!

571
00:33:40,601 --> 00:33:41,432
הא?

572
00:33:43,673 --> 00:33:46,521
- אזהרה! אַזהָרָה!
- מי עשה את זה?!

573
00:33:48,152 --> 00:33:50,040
אממ... סדר עד!

574
00:33:51,833 --> 00:33:53,016
ביי!

575
00:33:55,064 --> 00:33:56,760
תחזור לעבודה!

576
00:33:58,297 --> 00:34:01,368
כֵּן! אני מוריד אותך!

577
00:34:01,400 --> 00:34:02,711
לא להרבה זמן!

578
00:34:04,184 --> 00:34:05,495
לורה?

579
00:34:07,544 --> 00:34:08,760
כֵּן!

580
00:34:08,792 --> 00:34:10,713
מהר מדי בשבילך!
מהר מדי בשבילך!

581
00:34:10,744 --> 00:34:14,071
לורה עושה ריקוד! לורה
עושה ריקוד!

582
00:34:14,103 --> 00:34:16,312
זה היה חטיף כועס אחד!

583
00:34:16,344 --> 00:34:19,479
אני יודע בדיוק איך לעזור לי
המסעדה של המשפחה!

584
00:34:22,614 --> 00:34:25,494
אז...
הרבה...ריצה!

585
00:34:31,192 --> 00:34:32,439
פמיליה.

586
00:34:32,470 --> 00:34:36,182
זה בטוח לומר דברים
לא הלכו כל כך טוב.

587
00:34:36,213 --> 00:34:39,671
אז אם אנחנו הולכים להתחרות על
לקוחות בעיר הזו

588
00:34:39,702 --> 00:34:42,551
אנחנו צריכים להתחיל לחיות
בנתיב המהיר!

589
00:34:42,583 --> 00:34:44,342
זה אומר 'כף'? אני
צריך את המשקפיים שלי.

590
00:34:44,375 --> 00:34:46,710
אני די בטוח שכתוב
'חלל'. נכון, מיאה?

591
00:34:46,742 --> 00:34:50,071
מַה? מה אתה בכלל
אומר?! אנחנו צריכים מהירות.

592
00:34:50,102 --> 00:34:53,111
מְהִירוּת!

593
00:34:54,421 --> 00:34:56,630
אם נלך מהר יותר אז
אנשים יבואו.

594
00:34:56,663 --> 00:34:59,188
אנחנו צריכים להשתלב בהם
אורח חיים מהיר.

595
00:34:59,221 --> 00:35:02,197
אני לא יודע. כל זה
נראה כל כך שונה!

596
00:35:02,228 --> 00:35:03,285
תגיד את זה איתי.

597
00:35:03,318 --> 00:35:06,068
יש לנו את הצורך,
הצורך ב...?

598
00:35:06,102 --> 00:35:07,989
- חלל! -מה
זה אומר שוב?

599
00:35:08,022 --> 00:35:09,845
איי... ממשיכים הלאה!

600
00:35:09,876 --> 00:35:12,149
שלב ראשון - ספציפיות.

601
00:35:14,294 --> 00:35:16,629
מנה אחת שתשלוט בכולם.

602
00:35:16,661 --> 00:35:19,347
אנחנו בוחרים מתכון אחד מתוך
הספר בכל לילה.

603
00:35:19,380 --> 00:35:20,949
זה יאיץ את
זמן בישול.

604
00:35:20,981 --> 00:35:22,389
אבל רק מנה אחת
יתכוון ש--

605
00:35:22,422 --> 00:35:24,180
מתכון אחד ללילה.

606
00:35:24,212 --> 00:35:26,676
לא. לא. זה לא איך
אנחנו עושים דברים!

607
00:35:26,709 --> 00:35:28,020
אני לא חלק מזה.

608
00:35:28,051 --> 00:35:29,907
חשבתי שאולי
להיות המקרה.

609
00:35:29,939 --> 00:35:31,988
וזו הסיבה שעשיתי
הביא גיבוי.

610
00:35:32,021 --> 00:35:34,484
-אלו, גברת עצלן. -אני
אני מאוד שף!

611
00:35:34,516 --> 00:35:35,828
לורה!

612
00:35:35,861 --> 00:35:39,668
לזה אנחנו קוראים ב-
מזון מהיר biz an
פס ייצור.

613
00:35:39,701 --> 00:35:44,596
לכל חבר צוות יש את שלו
עבודה אישית משלו.

614
00:35:44,627 --> 00:35:46,004
ורק העבודה הזאת.

615
00:35:46,036 --> 00:35:48,146
משרות קטנות אומרות שאנחנו מקבלים את
אוכל לצאת מהר יותר!

616
00:35:48,179 --> 00:35:50,836
-מהר יותר?! לא, לא, לא! -אִמָא!

617
00:35:50,868 --> 00:35:52,243
אנחנו צריכים לעשות שינויים

618
00:35:52,276 --> 00:35:54,675
להתחרות בגדול
מסעדות כמו Zoom Fuel!

619
00:35:54,707 --> 00:35:56,435
אבל אוכל טוב לוקח זמן.

620
00:35:56,467 --> 00:35:59,347
אנחנו עדיין מבשלים
האוכל המפורסם שלנו,

621
00:35:59,379 --> 00:36:00,980
רק מהר יותר.

622
00:36:02,098 --> 00:36:04,820
אתה יכול פשוט לנסות?

623
00:36:06,067 --> 00:36:06,867
אוי!

624
00:36:06,898 --> 00:36:09,107
-סַכִּין! -אהה! לא, לא, לא!

625
00:36:09,137 --> 00:36:11,923
בסדר, אני אעזור.

626
00:36:11,955 --> 00:36:13,747
אבל אנחנו חייבים
תעקבו אחרי הספר!

627
00:36:13,778 --> 00:36:15,667
בְּסֵדֶר! כולם
מכיר את התוכנית?

628
00:36:15,699 --> 00:36:17,138
היי, פטרונה!

629
00:36:17,170 --> 00:36:18,898
גָדוֹל. בואו לבשל!

630
00:36:46,769 --> 00:36:50,065
- גורדיטה אחת, בבקשה?
- להזמין!

631
00:36:53,936 --> 00:36:57,072
זה הדבר הכי גדול
אי פעם הכנסתי לפה שלי!

632
00:36:57,105 --> 00:36:58,513
מי השף?

633
00:37:25,006 --> 00:37:26,768
--הו!

634
00:37:34,382 --> 00:37:36,303
נשר קינוח
ל-Slothy Long Arms.

635
00:37:36,335 --> 00:37:37,743
אתה מעתיק? מֵעַל.

636
00:37:37,775 --> 00:37:39,118
זה סלוטי לונג זרועות.

637
00:37:39,150 --> 00:37:41,103
קורא אותך בקול רם וברור.
מֵעַל.

638
00:37:41,135 --> 00:37:43,183
אתה בא לקריקט
אימון היום?

639
00:37:43,213 --> 00:37:45,294
לְגַמרֵי! בדרכי
ממש... עכשיו!

640
00:37:45,326 --> 00:37:47,919
-- איייי!
אני גבות!

641
00:37:47,950 --> 00:37:49,678
מיגה! עזרה קטנה?!

642
00:37:49,709 --> 00:37:52,622
אהה, סליחה, ארלו. יש לי
יש מצב!

643
00:37:52,653 --> 00:37:53,901
אבל אל תדאג.

644
00:37:53,934 --> 00:37:55,853
אני בהחלט אהיה שם בשביל
הפגישה הבאה!

645
00:37:55,885 --> 00:38:00,588
-זה בסדר, מאטרו! -תן
אנחנו יודעים אם אנחנו יכולים לעזור!

646
00:38:00,621 --> 00:38:03,917
המתכון של היום הוא...
enchiladas!

647
00:38:03,950 --> 00:38:05,933
איי, מיאו! זה טוב!

648
00:38:10,253 --> 00:38:12,749
-אתה בא היום? -לא היום.

649
00:38:12,782 --> 00:38:13,741
הַיוֹם?

650
00:38:13,772 --> 00:38:14,797
לא...

651
00:38:14,829 --> 00:38:15,789
היום?

652
00:38:15,821 --> 00:38:17,356
--לורה!

653
00:38:17,389 --> 00:38:19,181
לָבוֹא! לָבוֹא!

654
00:38:19,213 --> 00:38:22,860
אני כל כך גאה בכולכם. אנחנו
הם קבוצה אמיתית.

655
00:38:22,893 --> 00:38:25,036
אנחנו יכולים להמשיך לעשות
זה לנצח!

656
00:38:25,069 --> 00:38:26,669
לָנֶצַח?

657
00:38:26,700 --> 00:38:28,652
לָנֶצַח!

658
00:38:33,163 --> 00:38:37,676
כל כך נמאס לי לשמוע
על העצלנים האלה

659
00:38:37,708 --> 00:38:40,491
וה"אוכל הטעים" שלהם!

660
00:38:41,580 --> 00:38:44,748
ובכן, אם היו לנו עוד
זמן על המתכונים שלנו--

661
00:38:44,779 --> 00:38:46,059
זמן? הא!

662
00:38:46,092 --> 00:38:47,500
אתה חושב שיש לך זמן?!

663
00:38:47,531 --> 00:38:48,812
לא, זמן זה כסף!

664
00:38:48,844 --> 00:38:51,596
והכסף אוזל, שלי
חבר מונוטרמי.

665
00:38:51,627 --> 00:38:53,354
אמממ... כפי שאתה יכול לראות,

666
00:38:53,387 --> 00:38:56,458
התוצאות הן... לא
למה שקיווינו.

667
00:38:56,491 --> 00:38:59,339
ארגח!

668
00:38:59,372 --> 00:39:03,339
הוסף עוד זום ל-Zoomies.

669
00:39:03,372 --> 00:39:04,779
עוד זום?

670
00:39:04,810 --> 00:39:07,818
למעשה, גברתי, אנחנו כבר
מקבל כמה תוצאות מוזרות.

671
00:39:07,850 --> 00:39:08,875
חיות שאוכלות אותם

672
00:39:08,907 --> 00:39:11,914
מתחילים להיות א
קטן... מתעוות.

673
00:39:11,946 --> 00:39:13,611
אם נדחוף את זה עוד--

674
00:39:13,642 --> 00:39:15,594
לא אכפת לי מא
עווית קטנה.

675
00:39:15,626 --> 00:39:17,994
אני רק צריך אותם כדי לקנות אותם!

676
00:39:18,025 --> 00:39:19,754
הם לא ישימו לב למה
יש להם טעם

677
00:39:19,786 --> 00:39:21,099
כשהם מפעילים חשמל
במשך היום שלהם!

678
00:39:21,129 --> 00:39:23,978
"זה טעים". הכל
הרעש הזה לחינם.

679
00:39:24,009 --> 00:39:25,769
כמה גרוע זה יכול להיות?

680
00:39:28,745 --> 00:39:29,578
BLUGH!!!

681
00:39:29,609 --> 00:39:32,137
אההה! מה זה?! מָוֶת?

682
00:39:32,169 --> 00:39:34,569
ארגח! כּוּסבָּרָה?!

683
00:39:41,449 --> 00:39:42,825
הממ.

684
00:39:42,856 --> 00:39:46,058
אני חושב שאולי מצאתי א
דרך להכין את האוכל שלנו
טעם טוב.

685
00:39:46,088 --> 00:39:48,008
אז אנחנו יכולים להפחית את
כמות זום?

686
00:39:48,040 --> 00:39:50,184
לעזאזל, לא! לשאוב את זה!

687
00:39:50,216 --> 00:39:54,088
עם טעם וזום, אנחנו נעשה
להיות בלתי ניתן לעצירה!

688
00:40:04,519 --> 00:40:06,312
עוד שלושה מבצעים בבקשה,
אבא!

689
00:40:06,344 --> 00:40:08,776
אבל אז אני באמת צריך
לך לאימון!

690
00:40:08,807 --> 00:40:10,856
לָלֶכֶת? זה עמוס מדי
כדי שתלך.

691
00:40:10,888 --> 00:40:12,776
אבל, אמא, אני
הבטיח לצוות!

692
00:40:12,807 --> 00:40:15,911
אני אוהב... האם אתה
חושב שאולי אנחנו יכולים--

693
00:40:15,943 --> 00:40:17,224
רגע, רגע, רגע!

694
00:40:17,255 --> 00:40:19,975
זה חסר משהו אבל אני
לא יכול לחשוב מה.

695
00:40:20,007 --> 00:40:21,287
אייייי!

696
00:40:21,320 --> 00:40:23,111
-מני, תוכל לעבור אותי
כמה-- -לצ'וגה!

697
00:40:23,143 --> 00:40:24,775
אה! תודה, אני אוהב!

698
00:40:24,808 --> 00:40:26,663
עכשיו, זה מוכן.

699
00:40:26,694 --> 00:40:30,407
אמא, אני צריך ללכת
להתאמן! אני לא
כדורה תוך שבועות!

700
00:40:30,438 --> 00:40:33,254
איי, דיוס מיו! תמיד אני צריך
לך לאימון! לְתַרְגֵל!

701
00:40:33,286 --> 00:40:34,791
לֹא! אני צריך אותך כאן, מייה!

702
00:40:34,822 --> 00:40:37,030
מאני, קח את המגשים האלה
מחוץ לתנור--

703
00:40:37,062 --> 00:40:38,695
- אהמ! -

704
00:40:40,134 --> 00:40:43,942
-לורה?! מה אתה עושה?
-ששש! אני לא כאן!

705
00:40:43,974 --> 00:40:47,109
אני מצטער על זה. איך
אנחנו יכולים לעזור לך?

706
00:40:47,142 --> 00:40:50,661
השאלה האמיתית היא איך
אני יכול לעזור לך?

707
00:40:52,614 --> 00:40:55,814
השם, דוטי פייס. אני
בטוח ששמעת עליי

708
00:40:55,845 --> 00:40:58,725
הו! זה הנמר
מהטלוויזיה!

709
00:40:59,685 --> 00:41:04,485
שמעתי על הטנדר הקטן שלך
ורציתי לעשות
לך טובה.

710
00:41:04,518 --> 00:41:07,813
אני יודע כמה קשה לרוץ א
עסקים בעיר הזו.

711
00:41:07,846 --> 00:41:10,309
השטרות. השעות הארוכות.

712
00:41:10,341 --> 00:41:12,454
הלקוחות הנזקקים...

713
00:41:12,484 --> 00:41:13,253
היי!

714
00:41:13,285 --> 00:41:14,661
חשבתי

715
00:41:14,693 --> 00:41:18,182
אני יכול לשלוח חלק משלי
עובדים כאן למטה
לעזור לך.

716
00:41:18,214 --> 00:41:20,645
לעולם לא תצטרך להרים
שוב אצבע!

717
00:41:20,677 --> 00:41:22,692
וכל מה שצריך לעשות...

718
00:41:22,724 --> 00:41:25,412
...מכור לי את המתכונים שלך.

719
00:41:26,532 --> 00:41:29,060
ובכן, תודה לך על
ההצעה, גב' פייס,

720
00:41:29,413 --> 00:41:31,588
אבל אלה שלי
מתכוני המשפחה.

721
00:41:31,621 --> 00:41:35,108
הם נמסרו מ
מדור לדור.

722
00:41:35,140 --> 00:41:38,820
לקח שנים להשיג אותם
בדיוק, ו...

723
00:41:38,852 --> 00:41:41,027
ובכן, תראה, לעולם לא יכולנו
להיפרד מהם.

724
00:41:41,059 --> 00:41:43,364
לְהַקְשִׁיב.

725
00:41:43,396 --> 00:41:45,251
תן לי להסביר לך

726
00:41:45,283 --> 00:41:49,251
למה ההזדמנות הזו הולכת
לשנות את חייך--

727
00:41:49,283 --> 00:41:51,170
זוּג! תזיז את זה הלאה! אני
אמפנדס מתקשרים!

728
00:41:51,203 --> 00:41:52,451
כן, קבל
מהדרך!

729
00:41:52,483 --> 00:41:53,923
-כֵּן! -לְהִזדַרֵז!

730
00:41:53,955 --> 00:41:55,907
- קדימה, גברת! -בְּסֵדֶר!

731
00:41:55,939 --> 00:41:59,650
אתה לא יכול להאשים את א
בחורה על הניסיון.

732
00:42:00,963 --> 00:42:03,490
-לַחֲכוֹת! גב' פייס! -איי! לורה!

733
00:42:03,523 --> 00:42:04,899
מה אמרתי על אורב?

734
00:42:04,931 --> 00:42:06,563
אִמָא! האם שמעת
מה היא אמרה

735
00:42:06,594 --> 00:42:08,419
לא היינו צריכים
לעבוד כל היום!

736
00:42:08,450 --> 00:42:10,947
-אני יכול ללכת לאימון!
-זה מספיק.

737
00:42:10,979 --> 00:42:12,770
אני צריך שתברח
החנות בשבילי.

738
00:42:12,802 --> 00:42:14,210
נגמר לנו התירס ללה מאסה.

739
00:42:14,242 --> 00:42:16,610
אבל, אמא, אני
הבטיח לצוות.

740
00:42:16,641 --> 00:42:18,370
זה הצוות שלך.

741
00:42:18,402 --> 00:42:21,666
עכשיו, עלה על החשמלית. אל תלך
מתרוצץ מסביב.

742
00:42:21,698 --> 00:42:23,329
ותחזור ישר. בְּסֵדֶר?

743
00:42:38,881 --> 00:42:42,177
קינוח נשר ל-Slothy Long Arms.
אתה כמעט כאן?

744
00:42:42,208 --> 00:42:44,001
אנחנו עומדים לעשות זאת
לסיים את החימום.

745
00:42:44,033 --> 00:42:45,888
תפסיק עם ה
לחימה בחרב!

746
00:42:45,921 --> 00:42:49,024
זה מקצועי
ציוד ספורט!

747
00:42:49,057 --> 00:42:50,848
לורה?

748
00:42:55,520 --> 00:42:57,697
מפספס הכל
זה כיף למשפחה שלך?

749
00:42:57,728 --> 00:43:00,256
אני יכול להזדהות עם זה.

750
00:43:00,288 --> 00:43:02,688
גב' פייס? זה אתה!

751
00:43:02,720 --> 00:43:06,689
באיזו תדירות הם עושים אותך
לעבוד במשאית האוכל הישנה הזו?

752
00:43:06,719 --> 00:43:08,704
מתי יוצא לך לעשות
מה אתה רוצה לעשות

753
00:43:08,736 --> 00:43:12,000
ובכן... המשפחה שלי צריכה אותי.

754
00:43:12,032 --> 00:43:13,024
אבל...

755
00:43:13,055 --> 00:43:15,711
אני רק רוצה לבלות זמן
עם החברים שלי.

756
00:43:17,375 --> 00:43:19,743
אני חושב שיש דרך שאנחנו
יכולים לעזור אחד לשני.

757
00:43:19,776 --> 00:43:23,935
אני מחפש את הזכות
טעם למוצר החדש שלי.

758
00:43:23,968 --> 00:43:27,998
אם נתת לי את שלך
מתכונים משפחתיים...

759
00:43:28,030 --> 00:43:29,375
אה...

760
00:43:29,407 --> 00:43:31,678
כלומר, מה הטעם
גר איפשהו

761
00:43:31,710 --> 00:43:33,535
שזז מהר כמוך,

762
00:43:33,568 --> 00:43:35,166
אם אתה תקוע במקום אחד?!

763
00:43:35,198 --> 00:43:37,630
אני לא יודע.

764
00:43:38,750 --> 00:43:42,047
-אפשר לחשוב על זה? -הו,
מותק, הלוואי והיית יכול.

765
00:43:42,078 --> 00:43:44,479
אבל אני משיק את החדש שלי
מוצר מחר.

766
00:43:44,510 --> 00:43:48,094
ואני צריך לנעול את החדש שלי
טעם A-S-A-P.

767
00:43:50,557 --> 00:43:52,445
אתה יודע מה?

768
00:43:52,477 --> 00:43:55,583
אם תיתן לי את
מתכונים עד הערב,

769
00:43:55,615 --> 00:43:58,237
אולי נוכל לעבוד
משהו החוצה.

770
00:44:00,958 --> 00:44:03,388
אל תלכי לחכות
ארוך מדי עכשיו.

771
00:44:47,835 --> 00:44:49,882
אוי! דוד אלברטו!

772
00:45:05,434 --> 00:45:07,130
אַבָּא?

773
00:45:07,161 --> 00:45:10,970
שלום, מיגה. לָבוֹא! בוא הנה.

774
00:45:15,033 --> 00:45:17,402
מה אתה עושה כאן?

775
00:45:17,434 --> 00:45:20,955
מבלה קצת זמן איכות
עם התינוקות האחרים שלי.

776
00:45:20,987 --> 00:45:22,265
קח את אלה.

777
00:45:27,354 --> 00:45:28,920
כָּזֶה?

778
00:45:28,953 --> 00:45:30,233
זהו.

779
00:45:30,265 --> 00:45:33,049
עכשיו טפחו אותו בעדינות.

780
00:45:34,873 --> 00:45:37,016
כמה זמן ייקח לגדול?

781
00:45:37,049 --> 00:45:38,681
הממ. זמן מה.

782
00:45:40,633 --> 00:45:43,448
אבל זה יהיה שווה לחכות.

783
00:45:43,480 --> 00:45:47,256
ואז יהיה לנו את שלנו
גינה טעימה משלו

784
00:45:47,288 --> 00:45:48,729
עם כל מה שאנחנו צריכים.

785
00:45:48,762 --> 00:45:52,248
לעולם לא תצטרך ללכת
שוב החנויות.

786
00:45:52,280 --> 00:45:54,200
אני בטוח שאמא תמצא

787
00:45:54,232 --> 00:45:56,281
חלק אחר חסר טעם
עבודה בשבילי לעשות.

788
00:45:56,313 --> 00:45:57,528
היי.

789
00:45:57,561 --> 00:45:59,768
אמא שלך רק רוצה
הטוב ביותר עבורך.

790
00:46:00,663 --> 00:46:01,687
חשבתי לעזור לעסק

791
00:46:01,719 --> 00:46:03,257
היה אומר שאני יכול
להישאר בעיר

792
00:46:03,288 --> 00:46:04,439
ולראות את החברים שלי.

793
00:46:04,471 --> 00:46:07,640
אבל היא רק רוצה לנעול אותי
במשאית ההיא.

794
00:46:08,727 --> 00:46:11,414
אתה יודע, כשאני
פגש את אמא שלך

795
00:46:11,447 --> 00:46:13,560
היא הייתה מאוד
עצלן שונה.

796
00:46:13,592 --> 00:46:15,736
היא הייתה רוכסת את החיים.

797
00:46:15,767 --> 00:46:17,751
היה קשה לשמור
למעלה איתה.

798
00:46:17,783 --> 00:46:18,998
אִמָא?

799
00:46:19,031 --> 00:46:24,440
למעשה, היא מזכירה לי
עוד עצלן מהיר שאני מכיר.

800
00:46:26,518 --> 00:46:27,991
מה קרה?

801
00:46:30,486 --> 00:46:31,831
זְמַן.

802
00:46:31,864 --> 00:46:35,831
אמא שלך הפסידה
הרבה לאחרונה.

803
00:46:35,864 --> 00:46:39,286
והיא מפחדת.

804
00:46:39,671 --> 00:46:41,942
כשאנשים מפחדים

805
00:46:41,974 --> 00:46:45,750
הם יכולים להחזיק חזק מדי
לדברים שהם אוהבים.

806
00:46:49,206 --> 00:46:50,741
בוא, בוא.

807
00:46:51,286 --> 00:46:53,206
אבולה שלך נהגה לומר לי,

808
00:46:53,239 --> 00:46:56,405
"המשפחה שלנו היא כמו
ענפים של עץ.

809
00:46:56,437 --> 00:46:59,189
"יכול להיות שנצמח פנימה
כיוונים שונים,

810
00:46:59,221 --> 00:47:00,758
"אבל השורשים שלנו נשארים כאחד."

811
00:47:03,317 --> 00:47:05,366
זכור את זה, אהובי.

812
00:47:10,229 --> 00:47:11,669
אתה בא למיטה?

813
00:47:11,701 --> 00:47:13,620
בעוד דקה.

814
00:47:45,043 --> 00:47:46,099
הא?

815
00:47:50,355 --> 00:47:52,914
מממ!

816
00:48:23,027 --> 00:48:26,259
מה קורה שם?

817
00:49:08,241 --> 00:49:09,552
היי!

818
00:49:09,583 --> 00:49:12,304
זו לא דרך לטפל
האורח המיוחד שלנו.

819
00:49:13,454 --> 00:49:15,920
אני רואה שהבאת אותי
קצת משהו.

820
00:49:15,952 --> 00:49:18,254
מיס פייס. אני...

821
00:49:19,632 --> 00:49:23,150
בואו ניקח
הליכה קטנה.

822
00:49:25,902 --> 00:49:29,870
אתה יודע מה כל אלה
יש לתמונות במשותף?

823
00:49:29,902 --> 00:49:31,949
הם כולכם?

824
00:49:31,982 --> 00:49:36,111
הם כולם
ציורים של זוכים!

825
00:49:36,142 --> 00:49:38,509
חוץ מ... זה.

826
00:49:38,541 --> 00:49:42,030
- האם זה...? -כֵּן!

827
00:49:42,062 --> 00:49:43,695
זאת המשפחה שלי.

828
00:49:44,623 --> 00:49:48,430
היום שבו הייתה התמונה
נלקח, עבדתי שעות.

829
00:49:48,463 --> 00:49:51,886
שובר את הגב שלי מנסה
להפוך את החנות להצלחה.

830
00:49:51,917 --> 00:49:54,286
ואתה יודע כמה כסף
עשינו את היום הזה?

831
00:49:54,318 --> 00:49:56,142
-לֹא. -כלום!

832
00:49:56,174 --> 00:49:58,350
אבא שלי לא ידע להגיד
לא לאף אחד.

833
00:49:58,382 --> 00:50:00,909
אם הם לא יכלו להרשות לעצמם את
מחיר מלא של קפה,

834
00:50:00,942 --> 00:50:02,286
הוא היה נותן להם את זה בכל מקרה.

835
00:50:02,318 --> 00:50:05,037
הוא אפילו לא ניסה
להיות הצלחה.

836
00:50:05,070 --> 00:50:07,085
להיות משהו יותר!

837
00:50:07,117 --> 00:50:08,910
כולם נראים מאושרים.

838
00:50:08,941 --> 00:50:11,725
הא. כל השאר.

839
00:50:11,757 --> 00:50:14,060
אתה יודע, פעם ראיתי א
מדבקת פגוש

840
00:50:14,091 --> 00:50:15,948
שנכתב, "אתה
הממוצע

841
00:50:15,980 --> 00:50:18,188
"מהאנשים שאתה מבלה בהם
רוב הזמן עם."

842
00:50:18,221 --> 00:50:20,269
אני שומר את התמונה הזו כאן

843
00:50:20,301 --> 00:50:24,205
להזכיר לי שאני לא
הולך להיות הממוצע שלהם.

844
00:50:24,237 --> 00:50:27,213
אני הולך להיות מעולה.

845
00:50:28,781 --> 00:50:30,989
איפה המשפחה שלך עכשיו?

846
00:50:31,020 --> 00:50:34,956
ילדה... גם אני
עסוק ב... כל זה.

847
00:50:34,989 --> 00:50:37,067
אתה יודע? אממ. אתה יודע,
משפחה...

848
00:50:37,099 --> 00:50:39,019
המשפחה פשוט מפריעה.

849
00:50:40,236 --> 00:50:43,147
תקשיב. אני רואה הרבה
את עצמי בך.

850
00:50:43,180 --> 00:50:45,324
וידעתי שתבוא
לחושים שלך

851
00:50:45,356 --> 00:50:47,659
כי אתה לא רוצה להיות
תקוע במשאית ההיא

852
00:50:47,690 --> 00:50:49,356
לשארית חייך.

853
00:50:55,306 --> 00:50:59,274
אבל... זה שלי
מפעל החיים של המשפחה.

854
00:50:59,306 --> 00:51:01,387
ואנחנו נכבד את זה.

855
00:51:03,817 --> 00:51:06,347
עם השם שלי והמתכונים שלך,

856
00:51:06,379 --> 00:51:09,354
אנחנו יכולים לכבוש את
כל המערכת האקולוגית!

857
00:51:12,234 --> 00:51:15,337
לֹא! אני לא יכול לעשות להם את זה.

858
00:51:15,369 --> 00:51:17,867
הו, לורה, לורה!

859
00:51:17,897 --> 00:51:20,201
אני מבין. באמת, אני כן.

860
00:51:20,233 --> 00:51:21,545
אתה רוצה להגן

861
00:51:21,578 --> 00:51:23,754
הדבר שאכפת לך ממנו
בערך הכי הרבה.

862
00:51:23,786 --> 00:51:25,706
אבל, יקירי...

863
00:51:26,857 --> 00:51:28,617
כך גם אני.

864
00:51:29,706 --> 00:51:30,666
לא!

865
00:51:33,450 --> 00:51:34,825
תחזיר את זה!

866
00:51:34,858 --> 00:51:36,393
אָנָא!

867
00:51:36,425 --> 00:51:38,665
אני יודע שזה קשה
לך להבין,

868
00:51:38,698 --> 00:51:40,105
אבל זה לא משהו אישי,
לורה.

869
00:51:40,137 --> 00:51:42,186
לא, בבקשה! תחזיר את זה!

870
00:51:42,216 --> 00:51:44,105
זה לא שייך לך!

871
00:51:44,136 --> 00:51:47,593
-זה רק עסקים. -לֹא! לֹא!
לֹא! לֹא!

872
00:51:47,625 --> 00:51:49,160
נא להראות למיס
לורה הדרך החוצה.

873
00:51:49,193 --> 00:51:51,273
לֹא! אָנָא!

874
00:51:51,304 --> 00:51:55,465
-בּוּשָׁה. היה לך כזה
פוטנציאל. -תחזיר את זה!
מיס פייס!

875
00:51:59,272 --> 00:52:01,256
ממממ! מממממ!

876
00:52:01,288 --> 00:52:04,872
אההה! האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי?!

877
00:52:07,688 --> 00:52:10,182
לא, לא, לא! אָנָא!

878
00:52:13,062 --> 00:52:14,950
זה לא שלי!

879
00:52:14,982 --> 00:52:17,799
זה לא שלי.

880
00:52:33,221 --> 00:52:36,231
היא הייתה כאן, פאפי.
היא פשוט הייתה כאן.

881
00:52:36,263 --> 00:52:38,854
ובדקתי אותה לפניי
הלך לישון. עכשיו היא איננה.

882
00:52:38,885 --> 00:52:41,861
היא יכולה להיות
בכל מקום שם בחוץ!

883
00:52:49,573 --> 00:52:52,934
איי! דיוס מיו! איפה היית?
כל כך דאגנו!

884
00:52:52,966 --> 00:52:56,133
איפה היית?! אנחנו
היו כל כך מודאגים!

885
00:52:57,893 --> 00:52:59,557
אני אוהב?

886
00:52:59,590 --> 00:53:01,988
אני בטוח שלורה יכולה
להסביר הכל.

887
00:53:03,589 --> 00:53:04,678
אני...

888
00:53:04,709 --> 00:53:06,756
לא התכוונתי לעשות את זה.

889
00:53:06,788 --> 00:53:08,197
הלכתי לשם,

890
00:53:08,230 --> 00:53:10,309
אבל אז זה גם היה
מאוחר והיא...

891
00:53:11,814 --> 00:53:13,539
...היא לקחה את זה.

892
00:53:13,572 --> 00:53:15,206
מי לקח מה?

893
00:53:21,573 --> 00:53:23,300
לא.

894
00:53:27,364 --> 00:53:29,827
מה עשית?

895
00:53:29,858 --> 00:53:31,715
אני כל כך מצטער, אמא.

896
00:53:31,747 --> 00:53:33,380
אני... אני...

897
00:53:33,411 --> 00:53:36,228
לורה. איפה הספר?

898
00:53:36,260 --> 00:53:38,532
זו הייתה תאונה. אני
הלך ל-Zoom Fuel.

899
00:53:38,563 --> 00:53:40,739
דוטי הבטיחה לי אם אמכור
הספר אליה

900
00:53:40,772 --> 00:53:42,211
היא תעזור לנו להפעיל את המשאית

901
00:53:42,242 --> 00:53:44,067
אז לא היינו צריכים
לעבוד כל כך קשה.

902
00:53:44,099 --> 00:53:45,987
אבל שיניתי את דעתי!

903
00:53:46,020 --> 00:53:49,058
הייתי חוזר הביתה. לא יכולתי
לתת את הספר שלך.

904
00:53:49,091 --> 00:53:50,851
זה אף פעם לא היה הספר שלי.

905
00:53:50,882 --> 00:53:53,379
זה היה של המשפחה שלנו.

906
00:53:53,411 --> 00:53:55,490
של המשפחה שלך.

907
00:53:58,529 --> 00:54:00,419
זה כל מה שנשאר לנו מהם.

908
00:54:00,450 --> 00:54:03,106
אני מצטער. לא התכוונתי.

909
00:54:03,139 --> 00:54:06,018
אתה אף פעם לא חושב על
כל אחד מלבד עצמך!

910
00:54:06,050 --> 00:54:08,547
לא...אמא, בבקשה.

911
00:54:08,579 --> 00:54:10,531
איך יכולת?!

912
00:54:12,291 --> 00:54:13,602
גבי!

913
00:54:29,602 --> 00:54:30,913
הכל נעלם.

914
00:54:30,945 --> 00:54:34,369
המתכונים, הזיכרונות!
הכל!

915
00:54:34,401 --> 00:54:36,417
איך היא יכלה, לואיס?

916
00:54:36,450 --> 00:54:38,337
אנחנו נותנים לה הרבה
אחריות

917
00:54:38,369 --> 00:54:40,257
במשאית ובתוכו
המשפחה.

918
00:54:40,290 --> 00:54:44,736
אבל היא רק ילדה, גבי.
היא פישלה.

919
00:54:44,768 --> 00:54:46,049
אני יודע, אבל...

920
00:54:46,081 --> 00:54:49,025
לא אכפת לה מה
אותם דברים שאני עושה.

921
00:54:49,056 --> 00:54:52,192
אני רוצה שיהיה לה אכפת
לגבי המטבח.

922
00:54:52,224 --> 00:54:54,239
שיהיו לך חיים טובים.

923
00:54:55,424 --> 00:54:57,408
אהובי, היא לא רואה
איזה מזל יש לה.

924
00:54:57,440 --> 00:55:01,024
היא צעירה. היא רוצה
לחלום על עתיד גדול.

925
00:55:01,056 --> 00:55:03,104
ולבלות עם
החברים שלה.

926
00:55:03,135 --> 00:55:05,216
מה אם היא תעזוב?

927
00:55:06,623 --> 00:55:08,672
מה אם היא תשכח אותנו?

928
00:55:08,704 --> 00:55:12,896
אהובי, לורה לעולם לא
לשכוח את המשפחה שלה.

929
00:55:12,928 --> 00:55:15,648
אבל מה אם...?

930
00:55:21,183 --> 00:55:23,807
מה אם אשכח אותה?

931
00:55:48,894 --> 00:55:50,494
לָבוֹא.

932
00:55:50,525 --> 00:55:52,382
יש לנו עבודה לעשות.

933
00:55:58,142 --> 00:56:00,220
מה זה?

934
00:56:00,253 --> 00:56:01,533
זה טיפשי.

935
00:56:01,565 --> 00:56:04,925
חשבתי שאולי לצייר
כמה רעיונות לציור הקיר.

936
00:56:04,957 --> 00:56:06,812
אבל אני לא יודע.

937
00:56:06,844 --> 00:56:08,733
למה זה טיפשי?

938
00:56:08,765 --> 00:56:10,844
מה אם זה מבאס?

939
00:56:10,877 --> 00:56:12,861
מה אם לא?

940
00:56:19,613 --> 00:56:21,724
-כן! -אההה!

941
00:56:21,756 --> 00:56:24,604
בסדר, רומרו פלורס...אס-אס!

942
00:56:24,635 --> 00:56:27,260
לטיפש המהיר הזה יש שלנו
מתכונים משפחתיים.

943
00:56:27,293 --> 00:56:29,627
ואנחנו הולכים
להחזיר אותם.

944
00:56:29,660 --> 00:56:30,972
וואו, וואו, וואו, וואו!

945
00:56:31,004 --> 00:56:34,428
אנחנו פשוט הולכים
שם ולקחת את זה?

946
00:56:34,460 --> 00:56:35,771
איי סי כן!

947
00:56:35,803 --> 00:56:38,364
-אבל איך? -מה שלומנו
אפילו להיכנס?

948
00:56:38,396 --> 00:56:39,387
איי, איי! לְהַפְסִיק!

949
00:56:39,419 --> 00:56:42,652
כדי למשוך את זה, אנחנו
צריך צוות.

950
00:56:42,683 --> 00:56:46,331
למזלנו, יש לנו
אחד ממש כאן!

951
00:56:46,363 --> 00:56:50,011
הרומרו פלורס הם
עושה שוד!

952
00:57:04,410 --> 00:57:06,362
אוי! לַחֲכוֹת! תיק היד שלי!

953
00:57:06,395 --> 00:57:07,546
בֶּאֱמֶת?

954
00:57:07,578 --> 00:57:09,850
מה אני אמור לעשות?
להשאיר את זה מאחור?

955
00:57:10,938 --> 00:57:12,890
קדימה. אנחנו יכולים ללכת
בדלת האחורית.

956
00:57:12,922 --> 00:57:14,553
אנחנו רק צריכים להיות בשקט.

957
00:57:15,482 --> 00:57:17,530
בְּסֵדֶר. תן לי רק...

958
00:57:19,131 --> 00:57:20,505
וואו, וואו! לָזוּז הַצִידָה!

959
00:57:20,538 --> 00:57:22,329
תן לי ללכת.

960
00:57:23,931 --> 00:57:25,625
תורי!

961
00:57:25,657 --> 00:57:28,249
אה, לא לא לא! Que desmadre!

962
00:57:28,282 --> 00:57:30,585
איזה סוג של עסק זה
הצ'יטה הזו רצה?

963
00:57:30,618 --> 00:57:32,376
אני אצטרך
לנקות את זה.

964
00:57:33,530 --> 00:57:37,337
אהה, טוב. זה נגמר.
לעולם לא ניכנס.

965
00:57:37,370 --> 00:57:38,809
היי, היי, היי! לא, לא!

966
00:57:38,842 --> 00:57:40,568
המשפחה הזו אף פעם לא מוותרת.

967
00:57:40,601 --> 00:57:41,817
לִזכּוֹר.

968
00:57:41,849 --> 00:57:46,329
אם תקדישו רגע, החיים
יראה לך את התשובות.

969
00:57:46,361 --> 00:57:47,768
אַבָּא!

970
00:57:47,800 --> 00:57:50,296
פשוט... נסה את זה, מיגה.

971
00:57:53,560 --> 00:57:56,024
יש את הדברים האלה
נשטפת פעם?

972
00:57:56,056 --> 00:57:57,687
הא?

973
00:58:02,360 --> 00:58:03,447
מַה?

974
00:58:07,672 --> 00:58:10,969
- הממ?
- יו-הו!

975
00:58:15,478 --> 00:58:17,847
נתראה מאוחר יותר,
תנין!

976
00:58:17,879 --> 00:58:19,287
מאני!

977
00:58:23,639 --> 00:58:26,966
זה בודקי הטעם! ה
Zoomies שינו אותם!

978
00:58:26,998 --> 00:58:28,918
-הם לא יפסיקו לזוז! -היי!

979
00:58:28,951 --> 00:58:30,806
שלטו בעצמכם, מקור ברווז!

980
00:58:30,838 --> 00:58:33,047
אוכל הוא דלק.

981
00:58:33,078 --> 00:58:35,734
מה ב-Zoom Fuel?

982
00:58:35,767 --> 00:58:38,679
-אוכל הוא דלק. אוכל זה דלק!
-הא?

983
00:58:38,711 --> 00:58:40,758
אוכל הוא דלק. אוכל הוא דלק.

984
00:58:44,054 --> 00:58:46,966
אנחנו חייבים לקרוא לעזרה!

985
00:58:46,999 --> 00:58:49,685
על מה אתה מדבר?
זה ענק!

986
00:58:49,718 --> 00:58:51,765
הם אוהבים את המוצר שלנו. דאנג!

987
00:58:51,798 --> 00:58:54,421
הם כל כך אוהבים את זה
לגרום לאנשים אחרים לאכול אותם!

988
00:58:54,453 --> 00:58:57,781
מדברים על מפה לאוזן!

989
00:58:57,812 --> 00:59:01,078
זה ישאיר אותנו בפנים
עסקים במשך שנים!

990
00:59:10,708 --> 00:59:13,205
מָהִיר! המשרד שלה הוא ככה!

991
00:59:17,364 --> 00:59:18,773
הא?

992
00:59:22,869 --> 00:59:25,236
כֵּן. נגזר עלינו גורל.

993
00:59:25,268 --> 00:59:27,892
לֹא! חייב להיות
דרך מעבר!

994
00:59:30,867 --> 00:59:32,244
אל דאגה, אהובי.

995
00:59:32,275 --> 00:59:34,740
זה מה לואיס פרננדו
רומרו גונזלס

996
00:59:34,771 --> 00:59:37,074
התכוננה ל
כל חייו.

997
00:59:37,107 --> 00:59:40,403
אממ... אמא? מה אבא עושה?

998
00:59:40,436 --> 00:59:41,779
איי, לא, לא זה.

999
00:59:41,811 --> 00:59:43,603
הגיע הזמן ל...

1000
00:59:43,636 --> 00:59:48,755
... לרקוד!

1001
01:00:12,787 --> 01:00:14,994
אבא, לך מהר יותר!

1002
01:00:15,026 --> 01:00:16,337
לא, אהובי.

1003
01:00:16,369 --> 01:00:19,443
אני חייב... לתבל את הרגע.

1004
01:00:19,475 --> 01:00:20,849
הא?

1005
01:00:43,793 --> 01:00:45,648
קצת עזרה,
בבקשה!

1006
01:00:45,679 --> 01:00:47,409
עשית את זה, אבא!

1007
01:00:47,442 --> 01:00:48,592
איי!

1008
01:00:48,623 --> 01:00:50,000
זה היה מדהים!

1009
01:00:50,032 --> 01:00:52,655
לא ראיתי אותך זז
ככה בשנים!

1010
01:00:53,840 --> 01:00:55,888
כל דבר למשפחה שלי.

1011
01:00:57,232 --> 01:00:58,833
אִמָא!

1012
01:00:58,865 --> 01:01:01,359
יש לך דינמיט בזה
תיק ללא תחתית שלך?

1013
01:01:01,392 --> 01:01:02,959
מאוד מצחיק.

1014
01:01:02,991 --> 01:01:05,681
אני נושא רק את הדברים החיוניים.

1015
01:01:07,087 --> 01:01:08,687
היי! אני צריך את זה!

1016
01:01:11,952 --> 01:01:13,518
בִּרְצִינוּת?

1017
01:01:27,790 --> 01:01:29,519
הנה לך, אמא.

1018
01:01:29,551 --> 01:01:30,607
ספר לי!

1019
01:01:30,640 --> 01:01:32,878
תן לי רק
להניח את זה.

1020
01:01:32,910 --> 01:01:34,480
- לא! -

1021
01:01:40,430 --> 01:01:43,310
הא? העצלנים הארורים האלה!

1022
01:01:43,341 --> 01:01:45,838
-לכו תביאו אותם!
-אבל הבודקים!

1023
01:01:45,870 --> 01:01:46,766
לך תביא אותם עכשיו!

1024
01:01:46,798 --> 01:01:48,077
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו!

1025
01:01:48,110 --> 01:01:51,599
ממש לא טוב, ממש לא
טוב, ממש לא טוב!

1026
01:01:52,909 --> 01:01:55,725
נעילת חירום.

1027
01:01:55,757 --> 01:01:57,358
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1028
01:01:57,390 --> 01:01:59,374
אִמָא! למה שתעשה את זה?

1029
01:01:59,406 --> 01:02:01,453
אני מצטער. לא התכוונתי.

1030
01:02:01,485 --> 01:02:02,669
אה!

1031
01:02:02,701 --> 01:02:04,685
שכחתי.

1032
01:02:10,315 --> 01:02:12,044
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

1033
01:02:14,028 --> 01:02:15,372
אנחנו לכודים!

1034
01:02:15,404 --> 01:02:18,155
-בואו ננסה את הדלת שוב! -אני
ממש פשוט עשה את זה!

1035
01:02:18,188 --> 01:02:20,909
אתה צריך לחשוב על משהו
או שיתפסו אותנו על חם.

1036
01:02:20,940 --> 01:02:21,995
לִי?

1037
01:02:22,028 --> 01:02:23,724
התוכנית שלי הייתה
עבד אם לא היית

1038
01:02:23,756 --> 01:02:25,771
הרס את הבריחה שלנו עם שלך
תיק יד טיטאני!

1039
01:02:25,804 --> 01:02:29,291
גברת צעירה, לא היינו צריכים
לעשות כל דבר מזה

1040
01:02:29,323 --> 01:02:31,691
אם לא היית נותן את הספר שלנו
למטורף המנוקד הזה!

1041
01:02:31,724 --> 01:02:33,355
-גבי! -אולי אם אתה
דאג לי

1042
01:02:33,388 --> 01:02:35,756
כמה שאכפת לך ממנו
הספר המטופש הזה!

1043
01:02:35,788 --> 01:02:37,708
היי! אין צורך להילחם.

1044
01:02:37,741 --> 01:02:38,764
לואיס!

1045
01:02:38,796 --> 01:02:42,316
תפסיק לנסות להכין
הכל טוב יותר.

1046
01:02:42,348 --> 01:02:45,707
תן לה להגיד מה שהיא
צריך לומר.

1047
01:02:48,843 --> 01:02:50,027
אני פשוט...

1048
01:02:50,059 --> 01:02:53,322
נמאס לי להיות ה-
תינוק המשפחה.

1049
01:02:53,353 --> 01:02:55,051
"ההפתעה הקטנה."

1050
01:02:55,083 --> 01:02:57,162
הטעות.

1051
01:02:57,193 --> 01:03:01,066
אני רוצה לעשות יותר מסתם
לעבוד במטבח.

1052
01:03:02,058 --> 01:03:03,913
אני לא כמוך, אמא.

1053
01:03:05,994 --> 01:03:08,555
חצי מהזמן שאני
מאכזב אותך

1054
01:03:08,585 --> 01:03:09,994
והחצי השני...

1055
01:03:11,242 --> 01:03:13,450
...אתה אפילו לא
לזכור שאני שם.

1056
01:03:24,779 --> 01:03:28,233
אני מצטער אם זה אי פעם מרגיש
כאילו אני לא רואה אותך.

1057
01:03:28,266 --> 01:03:32,616
לפעמים אני מתבלבל ו
מתוסכל ו...

1058
01:03:33,961 --> 01:03:35,465
...אני שוכח דברים.

1059
01:03:37,225 --> 01:03:39,528
אני באמת מנסה להיזכר,
אבל...

1060
01:03:39,560 --> 01:03:42,440
זה נהיה יותר קשה, אהובי.

1061
01:03:43,977 --> 01:03:45,929
כשאני מבשלת את המתכונים האלה

1062
01:03:45,961 --> 01:03:48,777
זה כמו כל מה שיש לי
אבוד חוזר.

1063
01:03:50,344 --> 01:03:51,944
רק לרגע.

1064
01:03:55,655 --> 01:03:57,512
אני מביא אותך לעזור לי
במטבח

1065
01:03:57,543 --> 01:04:00,711
כי אני רוצה שתדע איך
מיוחד מה שיש לנו.

1066
01:04:00,744 --> 01:04:02,791
כן, אני יודע.

1067
01:04:02,825 --> 01:04:04,583
-המתכונים. -לֹא.

1068
01:04:04,615 --> 01:04:06,856
מִשׁפָּחָה.

1069
01:04:25,798 --> 01:04:28,744
אה, משפחה?

1070
01:04:28,775 --> 01:04:31,079
משהו מוזר קורה
בחדרים האלה.

1071
01:04:48,294 --> 01:04:50,757
ובכן, תראה, תראה,
תראה!

1072
01:04:51,974 --> 01:04:55,718
אני מניח שמצאנו את עצמנו
צרור של עצלנים.

1073
01:04:55,750 --> 01:04:59,108
אם רק הייתם מוכרים לי את
ספר כשהייתה לך ההזדמנות,

1074
01:04:59,141 --> 01:05:00,742
יכולנו
נמנע מהבלגן הזה.

1075
01:05:03,780 --> 01:05:05,476
האירוניה של כל העניין

1076
01:05:05,509 --> 01:05:07,590
זה שאני אפילו לא
צריך את המתכונים שלך.

1077
01:05:07,620 --> 01:05:10,085
הפקנו כל כך הרבה זום
לתוך ה-Zoomies שלנו...

1078
01:05:10,117 --> 01:05:12,707
...האנשים לא יכולים
די להם!

1079
01:05:13,700 --> 01:05:14,949
כל אזרח יהיה

1080
01:05:14,981 --> 01:05:17,540
הכי פרודוקטיבי
גרסאות של עצמם!

1081
01:05:18,821 --> 01:05:23,235
ומה יכול להיות
לא בסדר עם זה?!

1082
01:05:24,580 --> 01:05:25,796
ארגח!

1083
01:05:26,595 --> 01:05:30,468
-אוכל הוא דלק! -אוכל הוא דלק!

1084
01:05:30,500 --> 01:05:32,101
פלאטי! מה
קורה עכשיו?

1085
01:05:32,132 --> 01:05:34,691
אמרתי לך! אנחנו לא יכולים
לשלוט בבודקים!

1086
01:05:36,228 --> 01:05:37,378
אוכל הוא...

1087
01:05:37,410 --> 01:05:38,723
דלק!

1088
01:05:38,756 --> 01:05:41,027
-מה עושים?! -לָרוּץ!

1089
01:05:44,867 --> 01:05:46,306
לך, לך, לך, עכשיו!

1090
01:05:47,875 --> 01:05:49,954
-אוכל הוא... -דלק!

1091
01:05:49,986 --> 01:05:51,554
רד ממני!

1092
01:05:52,579 --> 01:05:53,986
אהההה!

1093
01:05:54,019 --> 01:05:55,587
קָפֶה!

1094
01:05:55,618 --> 01:05:57,315
אררגח!

1095
01:06:01,570 --> 01:06:03,425
מה לא בסדר איתם?

1096
01:06:03,458 --> 01:06:04,867
הוספנו זום נוסף!

1097
01:06:04,898 --> 01:06:06,530
לעזור לבעלי חיים להעצים
במהלך היום שלהם.

1098
01:06:06,562 --> 01:06:09,698
אני חושב שזה עובד א
קצת יותר מדי טוב!

1099
01:06:09,730 --> 01:06:12,002
-הוא עדיין נעול! -טוֹב!

1100
01:06:12,033 --> 01:06:13,826
אנחנו לא יכולים לתת לבעלי החיים האלה
משוחרר על העיר!

1101
01:06:13,857 --> 01:06:17,793
אם הם יצאו מהדלת הזו,
ואז כל חיה
נמצא בסכנה.

1102
01:06:17,824 --> 01:06:18,945
-אוכל הוא דלק! -ארגח!

1103
01:06:18,977 --> 01:06:20,386
מאני!

1104
01:06:20,417 --> 01:06:24,544
שָׁהוּת. רָחוֹק. מִן. שֶׁלִי. פמיליה!

1105
01:06:31,873 --> 01:06:33,248
הא?

1106
01:06:41,376 --> 01:06:43,073
ראית את זה?!

1107
01:06:43,105 --> 01:06:44,897
ראית מה קרה
לאותו בוחן

1108
01:06:44,928 --> 01:06:46,560
כשאמא הכתה אותו
הצ'ורוס?

1109
01:06:46,592 --> 01:06:48,960
היא הכתה את
זום ממנו!

1110
01:06:48,993 --> 01:06:51,072
בְּדִיוּק! אני חושב...

1111
01:06:51,105 --> 01:06:53,024
זה היה האוכל!

1112
01:06:53,056 --> 01:06:54,175
אֵיך?

1113
01:06:54,207 --> 01:06:56,255
הבישול שלך העיר אותו
מהטראנס שלו.

1114
01:06:56,287 --> 01:06:58,015
אנחנו צריכים להיכנס
המטבח הזה

1115
01:06:58,047 --> 01:06:59,999
ולעשות כמה שיותר ממך
חטיפים ככל האפשר!

1116
01:07:00,031 --> 01:07:01,983
-דֶלֶק! -אהההה!

1117
01:07:02,015 --> 01:07:05,312
אני לא חושב שאנחנו נכנסים
שם בקרוב, mija!

1118
01:07:05,344 --> 01:07:06,976
יש לך עוד אוכל,
אִמָא?

1119
01:07:07,007 --> 01:07:09,822
-רק זה! -זה
המשפחה כל כך מוזרה.

1120
01:07:09,855 --> 01:07:12,064
גָדוֹל! אנחנו הולכים
צריך קצת עזרה!

1121
01:07:12,095 --> 01:07:14,303
אתה מחזיק את הדלתות.
יש לי תוכנית.

1122
01:07:14,334 --> 01:07:17,055
שמעת את הבת שלי! לִדחוֹף!

1123
01:07:18,815 --> 01:07:21,310
סלוטי לונג
נשק לקינוח נשר.

1124
01:07:21,342 --> 01:07:22,943
-אתה שם? -אהה!

1125
01:07:22,974 --> 01:07:24,511
לורה?

1126
01:07:24,543 --> 01:07:25,663
ארלו...

1127
01:07:25,695 --> 01:07:29,535
אני יודע שלא הייתי ה-
חבר הצוות הטוב ביותר לאחרונה

1128
01:07:29,567 --> 01:07:32,062
אבל... אני באמת
זקוק לעזרתך.

1129
01:07:36,222 --> 01:07:38,143
מה אתה צריך,
זרועות ארוכות עצלניות?

1130
01:07:38,175 --> 01:07:40,509
בְּסֵדֶר! הנה התוכנית.

1131
01:07:42,173 --> 01:07:45,342
אהה! זה... זה לא מה
היה אמור לקרות!

1132
01:07:45,375 --> 01:07:48,734
-ניסינו להזהיר אותך! -אבל אני
רק ניסיתי...

1133
01:07:48,767 --> 01:07:50,909
רק רציתי לעשות
משהו נהדר!

1134
01:07:50,940 --> 01:07:52,222
מזל טוב!

1135
01:07:52,254 --> 01:07:55,422
אתה תהיה הצ'יטה מי
זומי-Fied עיר שלמה!

1136
01:07:55,454 --> 01:07:57,341
לא, לא! זו לא אשמתי!

1137
01:07:57,373 --> 01:07:58,877
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

1138
01:07:58,910 --> 01:08:01,181
אני יכול לתקן את זה! אני רק צריך
להגיע למשרד שלי!

1139
01:08:01,213 --> 01:08:03,516
-לֹא! לַחֲזוֹר! - מיס פייס!
לֹא!

1140
01:08:03,549 --> 01:08:05,181
אם אני יכול להגיע לשם, אני
יכול לפתוח את הדלתות האלה...

1141
01:08:05,212 --> 01:08:07,645
-אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן!
-לא!

1142
01:08:08,893 --> 01:08:10,301
לָרוּץ!

1143
01:08:10,334 --> 01:08:12,028
אני מצטער.

1144
01:08:14,011 --> 01:08:15,708
היא עזבה אותנו.

1145
01:08:16,477 --> 01:08:18,747
לורה! מה אתה עושה?!

1146
01:08:18,779 --> 01:08:20,093
ארגח!

1147
01:08:20,125 --> 01:08:21,180
לא!

1148
01:08:21,211 --> 01:08:22,619
ארגח!

1149
01:08:22,651 --> 01:08:23,900
גו!

1150
01:08:23,933 --> 01:08:25,308
אהההה!

1151
01:08:25,340 --> 01:08:28,987
לא! איש בורגר ענק!

1152
01:08:29,020 --> 01:08:32,379
אוכל זה דלק!

1153
01:08:32,412 --> 01:08:34,876
-יש יותר מדי מהם!
-מה עושים?!

1154
01:08:34,908 --> 01:08:36,891
ראש פנימה לארקייד!

1155
01:08:36,922 --> 01:08:38,970
אַבָּא!

1156
01:08:39,002 --> 01:08:41,179
לֹא! מאני!

1157
01:08:41,212 --> 01:08:42,364
-אני אוהב! -לאוו!

1158
01:08:42,396 --> 01:08:43,610
קח את לורה והתחבא!

1159
01:08:43,642 --> 01:08:45,852
אני אביא את מני ואקנה
לך קצת זמן.

1160
01:08:45,884 --> 01:08:46,939
אַבָּא!

1161
01:08:46,971 --> 01:08:49,498
בסדר, אתם מוזרים של זומי.

1162
01:08:49,531 --> 01:08:51,066
בואו לרקוד!

1163
01:08:55,387 --> 01:08:59,547
אִמָא. אני לא יודע מה לעשות!

1164
01:09:00,666 --> 01:09:04,250
אתה תמצא דרך
להיכנס למטבח הזה.

1165
01:09:04,282 --> 01:09:05,178
אבל...

1166
01:09:05,211 --> 01:09:07,003
אם יש מישהו ש
הוא מהיר מספיק

1167
01:09:07,034 --> 01:09:10,747
ויכול לחשוב על המטורף ביותר
רעיון לתקן את כל זה,

1168
01:09:10,778 --> 01:09:12,505
זה אתה, אהובי.

1169
01:09:14,906 --> 01:09:18,296
אני כל כך גאה ב
אדם שאתה.

1170
01:09:18,329 --> 01:09:20,120
לעולם אל תטיל בכך ספק.

1171
01:09:21,242 --> 01:09:22,617
עכשיו לך!

1172
01:09:22,649 --> 01:09:25,016
מתבלים את הרגע.

1173
01:09:28,282 --> 01:09:30,297
- אוכל... -

1174
01:09:30,329 --> 01:09:33,017
...הוא...דלק.

1175
01:09:36,535 --> 01:09:38,169
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

1176
01:09:40,536 --> 01:09:43,384
- אוכל הוא דלק! - לאו!
אִמָא!

1177
01:09:43,416 --> 01:09:44,792
אוכל זה דלק!

1178
01:09:44,824 --> 01:09:47,512
לואיס פרננדו רומרו גונזלס!

1179
01:09:47,544 --> 01:09:49,879
אתה בבעיה גדולה,
אדוני!

1180
01:09:54,968 --> 01:09:56,696
רוץ, לורה!

1181
01:10:02,648 --> 01:10:05,047
יָמִינָה.

1182
01:10:05,335 --> 01:10:07,768
עכשיו אני רק צריך
לעשות משהו.

1183
01:10:07,800 --> 01:10:08,951
ארגח!

1184
01:10:08,983 --> 01:10:12,375
למה אני לא זוכר אף אחד מהם
המתכונים המטופשים האלה?!

1185
01:10:12,407 --> 01:10:13,464
ארגח!

1186
01:10:21,079 --> 01:10:22,582
בְּסֵדֶר.

1187
01:10:22,614 --> 01:10:24,567
בוא ניקח את זה לאט.

1188
01:10:48,404 --> 01:10:49,942
מממ...

1189
01:10:55,381 --> 01:10:57,014
Perfecto!

1190
01:11:08,916 --> 01:11:10,772
...הוא דלק.

1191
01:11:21,780 --> 01:11:22,868
הא?

1192
01:11:25,684 --> 01:11:27,732
בסדר, אמיגוס!

1193
01:11:28,884 --> 01:11:30,099
הזמינו!

1194
01:11:35,412 --> 01:11:36,531
אה?

1195
01:11:36,564 --> 01:11:39,123
אוכל זה דלק!

1196
01:11:51,538 --> 01:11:53,331
אין לי עזרה!

1197
01:11:53,362 --> 01:11:56,050
צריך לעשות הכל בעצמי!

1198
01:11:56,083 --> 01:11:58,003
הא-הא!

1199
01:12:01,202 --> 01:12:02,482
לֹא!

1200
01:12:08,402 --> 01:12:10,578
לא, לא, לא! אל תעשה
צא לשם!

1201
01:12:10,610 --> 01:12:12,370
היי! זה אותי שאתה רוצה!

1202
01:12:15,889 --> 01:12:17,842
קדימה! קדימה! לִפְתוֹחַ!

1203
01:12:17,873 --> 01:12:19,474
קדימה!

1204
01:12:24,049 --> 01:12:25,809
לֹא! לֹא! אהההה!

1205
01:12:27,056 --> 01:12:30,289
אוכל הוא... הא?

1206
01:12:30,321 --> 01:12:35,600
אמא שלי אומרת שארוחת הבוקר היא
הארוחה החשובה ביותר
של היום!

1207
01:12:36,912 --> 01:12:38,800
הם עלולים לקחת את הטאקו שלנו,

1208
01:12:38,832 --> 01:12:42,736
אבל הם לעולם לא יעשו זאת
קח את החופש שלנו!

1209
01:12:48,687 --> 01:12:50,256
פח קריר!

1210
01:12:52,015 --> 01:12:54,993
ארלו, קיילי! על האות שלי!

1211
01:13:04,399 --> 01:13:05,711
עַכשָׁיו!

1212
01:13:09,999 --> 01:13:12,079
כֵּן! זה עובד!

1213
01:13:12,111 --> 01:13:13,742
מהר מדי בשבילך! גם
מהר בשבילך!

1214
01:13:13,775 --> 01:13:17,198
-לורה עושה את זה...
-אוכל הוא דלק!

1215
01:13:17,230 --> 01:13:21,455
-לֹא! לֹא! -אוכל הוא דלק!

1216
01:13:21,486 --> 01:13:23,919
פמיליה! זה אני! זה אני!

1217
01:13:29,199 --> 01:13:31,534
אוכל זה דלק!

1218
01:13:31,567 --> 01:13:33,326
לֹא! אָנָא!

1219
01:13:33,358 --> 01:13:35,181
זה אני!

1220
01:13:35,213 --> 01:13:38,126
-אוכל הוא דלק! -אני מצטער.

1221
01:13:38,158 --> 01:13:40,686
היי, סלוטי!

1222
01:13:40,718 --> 01:13:42,509
לך הרבה זמן!

1223
01:13:47,117 --> 01:13:48,653
Howzat!

1224
01:13:59,565 --> 01:14:00,684
מיגה?

1225
01:14:00,717 --> 01:14:01,965
אַבָּא!

1226
01:14:01,997 --> 01:14:03,820
- איי... -

1227
01:14:03,853 --> 01:14:06,062
מני? אִמָא!

1228
01:14:06,093 --> 01:14:08,845
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, מייה!

1229
01:14:09,453 --> 01:14:12,972
אִמָא! אתה
מוחץ אותי.

1230
01:14:13,004 --> 01:14:16,237
היי! תן לנו להיכנס לסקווש הזה!

1231
01:14:25,068 --> 01:14:28,843
-אז אז הזום-- -אה! לא,
לא, לא!

1232
01:14:28,875 --> 01:14:30,636
-בודקים. -בְּסֵדֶר.

1233
01:14:30,668 --> 01:14:34,699
ה'בוחנים' עשו את כולם
לאכול כדורי אנרגיה המכילים קפאין

1234
01:14:34,731 --> 01:14:37,579
שהפך אותם לחרדים
מתנקשים מהירים?

1235
01:14:37,611 --> 01:14:38,891
עכשיו אתה מקבל את זה!

1236
01:14:38,922 --> 01:14:40,971
העיר הזאת היא בלגן.

1237
01:14:42,411 --> 01:14:44,043
-אהה! -הא?

1238
01:14:44,075 --> 01:14:45,484
מַה?

1239
01:14:45,515 --> 01:14:48,074
מַה? אה! אֵיפֹה?

1240
01:14:48,107 --> 01:14:49,642
מה קרה?

1241
01:14:49,674 --> 01:14:52,299
אה-הא, פייס. אני חושב
אנחנו צריכים מילה.

1242
01:14:52,331 --> 01:14:53,898
פלאטי! תתקשר לעורך הדין שלי!

1243
01:14:53,930 --> 01:14:55,722
זה לא הייתי אני!

1244
01:14:55,754 --> 01:14:57,802
לא ככה הוא מספר את זה.

1245
01:14:57,835 --> 01:15:00,330
מממממממממממ. מממ!
מממממממ!

1246
01:15:00,361 --> 01:15:01,642
שמעתי מספיק.

1247
01:15:01,675 --> 01:15:02,858
אתה עצור

1248
01:15:02,890 --> 01:15:04,841
על שחרור מסוכן
פריט לציבור.

1249
01:15:04,874 --> 01:15:08,041
ובגלל שזה טעים כל כך!

1250
01:15:23,465 --> 01:15:25,673
אה... רגע!

1251
01:15:39,720 --> 01:15:41,800
תודה לך.

1252
01:15:49,641 --> 01:15:51,400
סליחה, קצין?

1253
01:15:51,431 --> 01:15:53,609
אממ... מתי אני מגיע
לעשות את שיחת הטלפון שלי?

1254
01:15:53,927 --> 01:15:57,128
אני חושב שאני יודע מי הייתי
אוהב לדבר.

1255
01:16:01,863 --> 01:16:05,064
לורה. האם ראית
אמא שלך?

1256
01:16:08,679 --> 01:16:09,767
אִמָא?

1257
01:16:26,630 --> 01:16:28,071
זה בסדר.

1258
01:16:28,711 --> 01:16:32,230
זה יהיה... בסדר.

1259
01:16:35,462 --> 01:16:38,086
אז אתה לוקח את זה...

1260
01:16:38,117 --> 01:16:40,709
עכשיו טפחו אותו בעדינות.

1261
01:16:40,741 --> 01:16:42,213
כָּזֶה?

1262
01:16:42,246 --> 01:16:43,877
Perfecto!

1263
01:16:46,950 --> 01:16:50,086
איי, זה ריק. אני אעשה זאת
לך למלא אותו

1264
01:16:50,118 --> 01:16:51,525
אמא, אני יכול להשתמש ב...

1265
01:17:04,549 --> 01:17:06,276
אמא?

1266
01:17:10,181 --> 01:17:11,173
אה, חה.

1267
01:17:11,205 --> 01:17:13,924
אני אהיה בסדר בעוד שנייה.
אני פשוט...

1268
01:17:13,956 --> 01:17:15,907
אני רק צריך רגע.

1269
01:17:19,427 --> 01:17:21,188
למה שלא נבשל ביחד?

1270
01:17:23,748 --> 01:17:25,859
הייתי רוצה את זה מאוד.

1271
01:17:28,068 --> 01:17:30,083
אבל אני חושב שאנחנו הולכים
צריך קצת עזרה.

1272
01:17:34,243 --> 01:17:35,683
הו, אנחנו צריכים שום!

1273
01:17:35,715 --> 01:17:37,092
סִי! וגזר!

1274
01:17:37,124 --> 01:17:38,531
אה, כן! וצ'ילי פסילה!

1275
01:17:38,563 --> 01:17:40,963
הו! ייבשתי אותם
בגן!

1276
01:17:46,307 --> 01:17:49,026
מממ. זה נראה
בערך שנעשה לי.

1277
01:17:49,058 --> 01:17:50,627
בְּסֵדֶר! בואו לתת לזה לטעום!

1278
01:17:52,994 --> 01:17:54,914
-חסר לו משהו.
-המממ.

1279
01:17:54,947 --> 01:17:56,355
זה רק צריך...

1280
01:18:09,026 --> 01:18:10,658
...אפזוט!

1281
01:18:14,081 --> 01:18:16,769
זה מושלם, אמא!

1282
01:18:16,801 --> 01:18:17,953
מממ, טעים!

1283
01:18:17,985 --> 01:18:22,338
שָׁם. המתכון הראשון
לספר החדש שלנו.

1284
01:18:29,954 --> 01:18:31,841
בְּסֵדֶר. תפוס כמה קערות.

1285
01:18:31,873 --> 01:18:33,472
אנחנו חייבים להתחיל
מגיש את זה!

1286
01:18:37,984 --> 01:18:39,713
Esto es vida!

1287
01:18:39,744 --> 01:18:41,504
Esto es vida!

1288
01:18:42,560 --> 01:18:44,513
לא, לא, לא, לא! מה
אתה עושה?

1289
01:18:44,544 --> 01:18:45,951
אני מקבל פקודות.

1290
01:18:50,304 --> 01:18:51,873
יש לך משחק להגיע אליו.

1291
01:18:51,905 --> 01:18:53,504
שלום, אמא של גברת לורה!

1292
01:18:53,535 --> 01:18:55,872
האם לורה מוכנה לאימון?

1293
01:18:55,904 --> 01:18:57,664
אה, כן, היא כן.

1294
01:19:02,974 --> 01:19:05,791
אוייה! לאט, גברת צעירה!

1295
01:19:05,823 --> 01:19:07,488
ברוך הבא, איש זקן!

1296
01:19:08,703 --> 01:19:12,703
-הולה! Cómo estás? -קאפה!
בארה!

1297
01:19:14,880 --> 01:19:18,142
בסדר, חבורה של
באגאלוגים! בואו נשחק
קצת קריקט.

1298
01:19:22,174 --> 01:19:25,118
בְּסֵדֶר. קיבלת את זה.

1299
01:19:25,149 --> 01:19:28,158
פשוט... תבל את הרגע.

1300
01:19:32,511 --> 01:19:33,533
אהה!

1301
01:19:40,158 --> 01:19:41,662
זאת הבת שלי!

1302
01:19:41,695 --> 01:19:44,830
עכשיו זה קריקט!

1303
01:19:45,117 --> 01:19:48,029
זה מחייב חגיגה,
לא?

1304
01:19:48,061 --> 01:19:51,229
- בוא נרקוד! -

1305
01:19:51,261 --> 01:19:53,788
זה טעים!

1306
01:20:08,893 --> 01:20:10,268
הו, מני!

1307
01:20:10,301 --> 01:20:12,445
זה נפלא!

1308
01:20:12,477 --> 01:20:14,779
אה! האמן הקטן שלי.

1309
01:20:14,811 --> 01:20:17,277
זה נראה נהדר!